Translation for "широко разбросанные" to english

Широко разбросанные

• widely scattered
• widely dispersed

Translation examples

widely scattered

Возможно, имела место некая подсознательная реакция на уровне феромонов, может быть – результат кровосмешения на планете, где человеческие сообщества были широко разбросаны и никогда не были большими.
It was quite possible that there could be a pheromonic reaction below the level of consciousness, perhaps the result of inbreeding on a world where communities were widely scattered and had never been large.

widely dispersed

В них предусматриваются позитивные меры, направленные на расширение участия женщин и представителей отдаленных и широко разбросанных общин.
They apply affirmative action measures to promote the participation of women and of members of remote and widely dispersed communities.

Создание децентрализованных систем использования возобновляемых источников энергии может способствовать реализации усилий в области ликвидации нищеты, в частности в районах с широко разбросанным сельским населением.
Decentralized renewable energy systems can contribute to poverty eradication efforts, in particular in areas with widely dispersed rural populations.

Его деятельность дополняла бы работу Информационного центра Организации Объединенных Наций в Порт-оф-Спейне, который отвечает за широко разбросанные территории Карибского бассейна.
The information officer would complement the work of the United Nation Information Centre in Port-of-Spain, which had responsibility for the widely dispersed territories of the Caribbean.

Тогда остались бы в дополнение к Эль-Аюну те лица, которые принадлежат к различным племенным группам, широко разбросанным по территории и слабо представленным в каком-либо одном месте территории или в лагерях.
There would then remain, in addition to Laayoune, those individuals belonging to an assortment of tribal groups widely dispersed and thinly represented in any one place in the Territory or in the camps.

После этого в дополнение к Лаауюну остались бы те лица, которые принадлежат к ряду племенных групп, широко разбросанных и слабо представленных в каком-либо отдельно взятом месте в Территории или в лагерях.
There would then remain, in addition to Laayoune, those individuals who belong to an assortment of tribal groups widely dispersed and thinly represented in any one place in the Territory or in the camps.

1. Не имеющие выхода к морю развивающие страны (НВМРС) широко разбросаны по всему миру: 15 расположено в Африке, 12 - в Азии, 2 - в Латинской Америке и 2 - в Центральной и Восточной Европе.
1. Landlocked developing countries (LLDCs) are widely dispersed around the globe: 15 are located in Africa, 12 in Asia, 2 in Latin America and 2 in Central and Eastern Europe.

Она предприняла ряд позитивных инициатив, таких как создание межучрежденческой консультативной группы, и выполняет сложную задачу по организации наблюдения за осуществлением Маврикийской стратегии среди широко разбросанных групп островов.
It has taken a number of positive initiatives, such as the creation of the inter-agency consultative group, and is carrying out the complex task of organizing the monitoring of the Mauritius Strategy in widely dispersed groups of islands.

Каждая из сторон имеет возможность укрывать оружие, и персонал СООНО, который широко разбросан по пунктам сбора оружия, оказывается уязвим перед лицом любой решительной попытки изъять оружие или взять заложников.
It is possible for any side to hide weapons, and UNPROFOR personnel, who are widely dispersed at weapons collection points, are vulnerable to any determined effort to remove weapons or take hostages.

28. С помощью технологий в области возобновляемой энергии можно найти решение для домашних хозяйств во многих районах, где современные энергетические услуги стоят дорого, особенно в сельских и отдаленных районах с широко разбросанным населением.
28. Renewable energy technologies may offer a solution for households in many areas where modern energy services are costly, especially rural and remote areas with widely dispersed populations.

В то же время основные планетарные силы обороны были широко разбросаны по Вселенной.
While substantial, planetary defenses were widely dispersed.

Они связали их в единую операцию, однако Тейсман старательно избегал любой попытки координировать действия широко разбросанных флотов или требовать их взаимной поддержки после достижения флотами своих целей.
They all tied together into one overall design, but he was careful to avoid any attempt to coordinate widely dispersed fleets or require them to go after objectives in mutual support.