Translation examples
Потертый шик, но без этого досадного шика.
Shabby chic, without all that pesky chic.
Она просто шик
She's so chic.
Да, просто шик!
Yes, really chic!
Трэ шик, а?
Tre chic, eh?
Уединённый холостяцкий шик.
Reclusive-bachelor chic.
Талибанский шик, блин.
Taliban chic, fool.
Это "потертый шик"?
Is it shabby chic?
Новый Ретро Шик
The New Retro Chic.
Это просто шик.
That is so chic.
Оторвись с шиком!
Le freak, c'est chic
Перевязанные запястья считались шиком.
Bandage-bound wrists were chic.
И у людей ёе — свой боевой шик.
Her men too have their own combat chic.
Одета я была с небрежным шиком наемного убийцы.
I looked like I was dressed in casual assassin chic.
Уродливые и выпендрежные образчики корпоративного шика девяностых годов двадцатого века.
It was ugly and quaint, 1990s corporate chic.
Вита ответила, что они придают квартире уют и ненавязчивый шик.
Vita said they gave a place a look of comfort and casual chic.
Это Дюпон-серкл, средоточие денег, искусства, молодости и шика.
This is Dupont Circle, home of money, home of art, home of the young and the chic.
Ни в чем эта смесь шика и консерватизма не проявлялась столь явно, как в городской архитектуре.
This mingling of chic and conservatism was nowhere more apparent than in architecture.
Удивительная легкость сочеталась здесь с изысканным стилем — непринужденность Запада с шиком Нью-Йорка.
It had all the chic of New York, with the ease of the West Coast.
В то время как, Табита предпочитала готский шик, Аманда стремилась к прямо противоположному.
While Tabitha preferred a goth chic look, Amanda was mainstream to the extreme.
Я вижу Шики!
I spotted Shiki.
Золотой Лев Шики!
The Golden Lion, Shiki.
Способность Шики больше не действует...
Shiki's ability has dispersed...
Масаока Шики любил поесть.
Masaoka Shiki loved to eat.
Это Золотой Лев Шики!
It's the Golden Lion Shiki!
Шики пользуется такими.
Yeah, it's the one Shiki was using.
Шики покидает это место.
That's right. Shiki is leaving this place.
Во всем виноват Шики.
The one at fault is that bastard Shiki.
Я решила присоединиться к Шики—
I've decided to join Shiki's crew as their—
Нами пошла с Шики.
In order to protect our home-towns, she left with Shiki.
Шики тоже куда-то пропала.
Shiki’s missing, too.
Я взглянул на Шики и нахмурился.
I glanced at Shiki, frowned.
Одного ее взгляда на Шики было более чем достаточно.
One glance at Shiki was enough.
– Больше ты не сможешь изображать Шики.
“You won’t be able to be Shiki anymore.
Мне нужны и Шики, и Сава.
I need Shiki and I need Sawa.
Шики держалась поближе к матери.
Shiki drifted closer to her mother.
Шики превосходно справилась со своей ролью.
Shiki had the role down perfectly.
– Он также спрашивал насчет Шики.
“He’s also been asking about Shiki.”
Именно в этот момент Шики заметила, что ее тетка исчезла.
At that point Shiki discovered that her aunt was missing.