Similar context phrases
Translation examples
noun
Один из швов должен быть виден лишь изнутри, и цвет нитки, используемой для этого шва, должен определенно отличаться от цвета самого брезента, а также от цвета нитки, используемой для другого шва.
One of the seams shall be visible only from the inside and the colour of the thread used for that seam shall be clearly different from the colour of the sheet itself and from the colour of the thread used for the other seam.
Строительство "зоны шва" на оккупированных территориях следует прекратить.
The construction of a "Seam Zone" within the Occupied Territories should be stopped.
(d) Мешки - бумажные, однослойные без бокового шва или многослойные
(d) Bags - single-ply without a side seam, or multi-ply
Как правило, при переходе водных препятствий применяются стальные трубы с проверкой каждого шва.
The pipes normally used are steel with individually checked seams.
Остаточная четверть, расположенная над корейкой, удаляется вдоль естественного шва в месте передней четвертины.
The shoulder blade portion located over the Loin is removed along the natural seam and attached to the forequarter portion.
38. КПЧ выразил озабоченность в связи с ограничениями свободы передвижения палестинцев, в частности лиц, проживающих в "зоне шва" между "стеной" и Израилем.
38. The HR Committee expressed concern at restrictions to freedom of movement imposed on Palestinians, particularly persons residing in the "Seam Zone" between the wall and Israel.
48. И наконец, следовало бы вынести рекомендацию о том, что ремни следует закреплять с внутренней стороны брезента, причем желательно с помощью двух заклепок и дополнительного безопасного шва.
48. Finally it should be recommended that thongs should be fastened from the inside of the sheet, preferably using two rivets and an additional secured seam.
Два - у каждого шва поверхность прилегания вдвое больше.
Two, there's twice the gripping surface to each seam.
там на перегородке есть два шва, по одному на каждой стороне самолета.
There are two seams in the bulkhead, one on either side of the plane.
В нашем случае, это старая кожа с у-образными потертостями в районе шва.
In this case, an old leather one with U-shaped scuff and a frayed seam.
Сара, сигнализация покрывает весь пол, кроме шва между плитами шириной в дюйм.
The only place not covered by the alarm is 1 inch on the seam. How would you get across?
И нигде не было видно ни единого шва, ни единого стежочка.
There wasn’t a seam or stitch to be seen on its sides.
Нигде не было видно ни одного сочленения, стыка или шва.
Nowhere could be seen the sign of a single joint, weld, or seam.
Казалось, небо над головой раскололось вдоль белого металлического шва;
The sky overhead seemed to split along a white metallic seam;
- Из-за неплотного шва могут погибнуть тысячи космонавтов.
“Unless we seal the hull seams tight, we might cause the deaths of thousands of crew members.”
Из мягкого шва бронекостюма торчала рукоятка ножа. «Нож!» — изумился Маркс.
From the soft armor seam there, the handle of a knife—a knife, Marx marveled—protruded.
Она провела пальцем вдоль шва атласной обивки, и фальшивое дно легко поднялось.
She ran her fingers along the seam and the false bottom lifted easily.
Затем, проведя пальцем вдоль соединительного шва рубашки, расстегнул ее.
Working a finger under the sealing seam running down the front of his shirt, he unsealed it and pulled it open.
Поэтому Шарп был вынужден выпороть из шва мундира бесценный алмаз.
So he had cut one of the precious diamonds from the seam of his red coat and paid for the voyage himself.
Сначала я заклеил дыру, потом отрезал полосы от запасного брезента и приклеил поверх шва.
First, I patched it up, then I cut strips of spare canvas to place over the seam.
noun
6.5.7.1 шины, имеющие два слоя - не допускается никакого повреждения каркаса, за исключением незначительного локализованного повреждения шва покрышки;
For two ply construction, there shall not be any damage to the carcass except for slight localised buffing damage to the casing joint.
Он погладил рукой обе плитки, скользнул испытующей подушечкой большого пальца вдоль шва, снова взял ватерпас и на этот раз положил его на обе балаты сразу.
He stroked the two tiles, passed a knowing thumb down the grouting joint, picked up the spirit level again, and placed it atop both tiles.
noun
Хотя при нанесении разреза неправильной формы и накладывании шва использовались средств местного обезболивания, проводить послеоперационную обработку запрещалось; по сообщениям, один из солдат скончался от общего заражения крови.
While anaesthetics were used for the operations, which were described as an irregular cut followed by a suture, post-operative treatment was forbidden; one victim was said to have died of septicemia.
Видишь трещины, расположенные ниже чешуйчатого шва
Do you see these fissure lines inferior to the squamosal suture?
Келсон в изумлении задержал дыхание, а Дугал наклонил голову и вернулся к своему занятию, промывая рану поверх шва чистой водой, а затем пригоршнями накладывая сверху сухой мох.
As Kelson caught his breath in surprise, Dhugal ducked his head and returned to his work, sluicing clean water over the sutures and then binding a handful of dried sphagnum moss over the wound.
– Подождите с этим, пока я не вернусь в свой кабинет в Палермо. – Врач засмеялся негромко сардоническим смехом. – Я уверен, что нахожусь в одном из их черных списков. – Доктор, накладывая первый шов, одобряюще улыбался Дэвиду. – У себя в клинике я сказал, что меня вызвали принимать роды на одном из отдаленнейших ранчо… Где-то на плато. – Врач, сделав последний стежок, похлопал Сполдинга по груди. – Еще два шва, и мы закончим.
'Wait until I'm back at my office in Palermo.' The doctor laughed softly, sardonically. 'I'm sure I'm on one of their lists.' He inserted a suture, reassuring David with a tight smile. 'I left word I was on a maternity call at an outback ranch.... There.' He tied off the stitch and patted Spaulding's bare skin. 'Two
noun
Андрес Мелендес Санчес, возвращаясь с работы 11 сентября 1996 года, был задержан в Сантьяго сотрудниками полиции, которые, как утверждается, повалили его на землю и избили, а затем он был посажен в фургон вместе с другими лицами и доставлен в четвертый центр оказания медицинской помощи; доктор наложил три шва на рану на лице и три других шва на рану на голове, установив впоследствии перелом правой руки и наличие кровоподтеков на правом плече и лодыжках.
Andrés Meléndez Sánchez was detained in Santiago on 11 September 1996 as he was returning from work by police officers who reportedly threw him to the ground and punched and kicked him; he was then put into a van with other persons and taken to the fourth public assistance centre; the doctor put three stitches in a face wound and three other stitches in a wound in the head, furthermore noting a fracture of the right arm and bruises on the right shoulder and the ankles.
— Разве? — Она исследовала палец. — Надо наложить два шва.
She examined the finger. "This will need two stitches.
Нога посинела и распухла, а вокруг шва запеклась кровь.
It was swollen and bruised, and clotted blood had dried on the stitches.
– Двадцать три моих шва начинают чесаться, а это признак выздоровления.
Twenty-three of my stitches are beginning to itch,
Но помните: нужно соблюдать осторожность — шва-то нет.
However, you must be very careful about putting too much strain on the incision. It isn’t stitched.”
noun
— Стрела доложила обо мне, — пожала плечами Тео, — так что я позаботилась о том, чтобы, по крайней мере, оказаться в хорошей компании. Она подняла правую руку, и Джим заметил на ней четыре длинных шва, прекрасно обработанных.
“Dart informed on me,” she said with a shrug. “So I figured I’d at least see I had decent company in my ward.” In gesturing to their surroundings, she displayed a right arm, marred by four heavily stapled and sealed spiral gashes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test