Translation for "чья репутация" to english

Чья репутация

• whose reputation

Translation examples

whose reputation

Право на выплату компенсации также предполагает реабилитацию человека, чья репутация была испорчена.
The right to a paid compensation implies also rehabilitation of the person whose reputation has been damaged.

Источником особенного удовлетворения является то обстоятельство, что нам доводится видеть среди нас своих старых друзей, ветеранов в сфере разоружения и безопасности, и других людей, чья репутация их уже опередила.
It is a source of particular satisfaction that among them are old friends, veterans in the areas of disarmament and security, and others whose reputations had already preceded them.

105. Помимо того, что вопросы, касающиеся преступной клеветы, регулируются положениями Уголовного кодекса (рубрика 154), любое лицо, чья репутация пострадала в результате клеветнических заявлений и публикаций, также имеет право обратиться в суд с требованием о возмещении ущерба и вынесении судебного запрета.
105. In addition to the provisions contained in the Criminal Code (cap. 154) relating to criminal libel, an individual whose reputation has been damaged by libellous utterances and publications also has the right to claim damages and an injunction in the civil courts.

Секретариат по правам человека министерства юстиции Аргентины, являющийся депозитарием архивов по исчезнувшим лицам, в которых хранятся материалы в отношении лиц, обвиняемых в проведении незаконных репрессий, принял решение о том, что любое лицо, чья репутация затрагивается материалами, хранящимися в архивах, может приобщить к ним свою версию событий.
The Secretariat for Human Rights in the Ministry of Justice of Argentina, depository for the archives of disappeared persons where those accused of being responsible for illegal repression are held, decided that any person whose reputation is affected in the archives could include their version of events in the records.

Тот, чья репутация разрушена.
Someone whose reputation has been ruined. - Objection.

Там девушка, чья репутация здесь была разрушена из-за любви к одному из королей.
There's a girl here whose reputation was ruined over the love for a royal.

Потому что у нас есть дочь, чья репутация будет разрушена, также как и его.
Because we have a daughter whose reputation will be ruined just as much as his.

Он взялся за товар, чья репутация была подпорчена, и так обновил брэнд, что покупатели снова будут любить и доверять ему.
He took a product whose reputation had been badly tarnished and rebranded it as a product that consumers could once again love and trust.

Уязвим лишь тот, чья репутация еще не упрочена.
It is only those whose reputation is not well established who are vulnerable.

К тому же она была для Дэна первой женщиной, чья репутация строилась целиком на сексуальной привлекательности.
She was also the first woman Dan had met whose reputation was based purely on her sexuality.

А может быть, это «двойной» агент, перевербованный Вторым главным управлением, чья репутация способна напугать даже дьявола в преисподней?
Could he have been “doubled” by the Second Chief Directorate, whose reputation would frighten the devil in hell himself?

Она полностью во власти безжалостного распутника, чья репутация была ей хорошо известна и чье присутствие наполняло ее ужасом и отвращением.
she was entirely at the mercy of a ruthless libertine, whose reputation she knew well, and whose presence filled her with dread and a speechless loathing.

Если бы ему была не по нраву юная леди, чья репутация зависела от успеха этой ночной работенки, он бы давным-давно бросил все к чертям.
If he hadn’t been so fond of the young lady whose reputation hung on the success of this night’s work, he’d have given up the whole damned mess hours ago.

Своих родителей он не помнил, ибо еще во младенчестве был взят на воспитание старухой Момби, чья репутация, надо признаться, была не из лучших.
This boy remembered nothing of his parents, for he had been brought when quite young to be reared by the old woman known as Mombi, whose reputation, I am sorry to say, was none of the best.

Я приказал провести тщательное расследование, во главе которого стоит человек, чья репутация выше каких бы то ни было сомнений и подозрений, – генерал Доу. "Хо-хо, – подумал Стэн. – Ну и нравы!
I've ordered a complete investigation. Headed by a man whose reputation is above reproach: General Douw." Ho-ho, Sten thought.

Учитывая, что его собеседница покинула Париж вместе с графом Андре, чья репутация ни для кого не являлась тайной, она казалась удивительно наивным созданием и выглядела много моложе, чем он ожидал.
Considering that she had left Paris with Comte André, whose reputation was no secret, she seemed astonishingly unsophisticated. In fact, she was much younger than he had expected.

Итак, у нас есть космопорт, судоверфь, тяжелая промышленность… Кстати, из системы Рогана происходит пяток федеральных политиков, чья репутация, мягко говоря, подмочена.
“So, here we have a spaceport — shipyard — heavy manufacturing — and by the way, Rogan’s World produced half a dozen Federation politicians whose reputations, shall we say, spread a stain far beyond their reach.

Они уважали лишь тех, кого называли «добрыми цветными христианками» — тех женщин, чья репутация была безупречна, хороших домохозяек, которые не пили, не курили и не бегали налево.
Their only respect was for what they would have described as "good Christian colored women." The woman whose reputation was spotless, and who tended to her family, who didn't drink or smoke or run around.