Translation for "чтобы увековечивать" to english

Чтобы увековечивать

• to perpetuate
• to immortalize

Translation examples

to perpetuate

Он увековечивает человеческий род.
It provides for the perpetuity of the race.

Как эти типы личности увековечивают неравенство?
How do these identities perpetuate inequality?

Общества увековечивают это положение себе на гибель.
Societies perpetuate this stance at their peril.

Несомненно, что увековечивать такое положение никак нельзя.
Perpetuating this situation is clearly unacceptable.

Элементы неравенства не следует замораживать и увековечивать.
Inequalities should not be frozen and perpetuated.

Недостаточный доступ к образованию увековечивает нищету.
Insufficient access to education perpetuated poverty.

Взимание платы за обучение в школе увековечивает бедность.
Poverty is perpetuated by the imposition of school fees

Эта наивная форма накопления сокровищ увековечивается у таких народов, где традиционному и рассчитанному на собственное потребление способу производства соответствует прочно установившийся круг потребностей.
This naïve form of hoarding is perpetuated among those peoples whose traditional mode of production, aimed at fulfilling their own requirements, corresponds to a fixed and limited range of needs.

«Что должно встать на место теперешней Германии?» (с ее реакционной монархической конституцией и столь же реакционным делением на мелкие государства, делением, увековечивающим особенности «пруссачества» вместо того, чтобы растворить их в Германии, как целом).
"What should take the place of the present-day Germany [with its reactionary monarchical Constitution and its equally reactionary division into petty states, a division which perpetuates all the specific features of "Prussianism"

Зачем увековечивать этот миф о самоотречении?
Why perpetuate this legend of selflessness?

Прошлое увековечивает себя дефицитом Настоящего.
The past perpetuates itself through lack of presence.

Она увековечивает сомнительное утверждение «развитие возможно всегда».
It perpetuates the discredited notion that progress is always possible.

Зачем изменять самому себе и увековечивать имя человека, который вас ненавидит?
Why go out of your way to perpetuate the name of a man who hates you?

19. Не ребенок виноват в том, что усваивает двойные стандарты, — а церкви, которые их увековечивают.
19 It is not the child adopting double standards who is to blame; it is the churches that perpetuate them.

Ни один из переводчиков не имел желания увековечивать свой род в качестве рабов пришельцев.
None of those in the translator ranks had any desire to perpetuate their kind as slaves of the aliens.

Обыкно-венное численное превосходство и мусульманское общество, которое увековечивает нена-висть, делает это невозможным.
Sheer weight of numbers and a Moslem society that perpetuates hatred makes that impossible.

А поступая так, он все сильнее и сильнее фиксирует свою точку сборки в той самой позиции, которая увековечивает его образ самого себя.
And, in doing so, he succeeded in fixing his assemblage point in the exact position to perpetuate his self-mage.

– У меня нет ни малейшего намерения увековечивать произвол. – Он вздохнул. – Однако ваша филантропия и добрые намерения не принимают в расчет определенные экономические законы.
“I have no wish to perpetuate any outrages,” he said. “However, your well-meaning philanthropy fails to take into account certain rules of economics.

Она была страстной противницей вивисекции и посвятила себя тому, чтоб было изменено или вовсе отменено празднование рождества - праздника, который, по ее мнению, поощрял и увековечивал гибельную расточительность, ложные представления и экономическую развращенность.
She was a passionate antivivisectionist and was dedicated to the alteration or suppression of the celebration of Christmas - a holiday that seemed to her to inculcate and perpetuate ruinous improvidence, false standards and economic depravity.

to immortalize

2. Эти образцы "увековечиваются" либо генетически изменяются с целью практически бессрочного хранения и накапливаются в коммерческих и государственных банках генов в различных районах мира; они служат неиссякаемым источником получения клеточных линий и геномов, которые могут быть предметом купли-продажи для проведения генетических исследований, анализов и разработок коммерческой продукции.
2. Genetic samples are “immortalized” or genetically altered to live virtually forever, and stored in commercial and government gene banks around the world, providing a perpetual source of cell—lines and genomes that can be sold for genetic research, studies, and commercial product development.

— Когда дорогие нам люди умирают, именно так мы их увековечиваем.
When our loved ones die, we immortalize them like this.

Она позволяет нам тешить себя иллюзией, что мы увековечиваем себя на ней — записываем свои деяния, воздвигаем памятники.
She allows us the illusion that we’ve immortalized ourselves on her—engraved records, erected monuments.

Пруденс весело улыбнулась, узнав самую последнюю песенку, увековечивающую любовные похождения Ужасного Шотландского Разбойника Керкпатрика.
Prudence smiled ruefully as she recognized the most recent ditty immortalizing the amorous adventures of the Dreadful Scot Bandit Kirkpatrick.

В обоих этих верованиях есть доля истины. С одной стороны, мы увековечиваем модель, с другой – крадем моменты времени и присваиваем их.
We have, in many ways, blended those two beliefs. Certainly, we immortalize with imaging, we steal moments of time and hold them.

Именно такие лица живописцы увековечивают на своих картинах. Было неудивительно, что все эти заумные поэты и философы, приятели Висенте, поклонялись ей, как божеству, не смея приблизиться.
She had the sort efface that painters immortalized in oils and it was no wonder that Vicente’s band of earnest poets and philosophers had worshipped her from afar.

Начальство пыталось проводить некоторые эксперименты, заставляя некоторых из нас вести отчеты, но детали в них были настолько страшными и возмутительными, что кое-кто из руководства решил, что Службе Маршалов не нужно, чтобы представители сверхъестественного подразделения увековечивали свои подвиги на бумаге.
They’d experimented with having some of us do reports, but the details were so grim, so disturbing, that some suit up the line decided the Marshals Service wasn’t sure it wanted the preternatural branch’s exploits immortalized on paper.