Translation for "чтобы открыть доступ" to english

Чтобы открыть доступ

• to open access

Translation examples

to open access

Открыв доступ к фермерским рынкам, они стимулируют торговлю и сокращают масштабы нищеты.
By opening access to farmers' markets, they stimulate trade and reduce poverty.

С 2009 года этот журнал издается в онлайновом режиме и к нему открыт доступ для всех пользователей.
Since 2009, the journal has been available online, with open access for all users.

Такое разделение позволяет открыть доступ к рынкам производства электроэнергии и электроснабжения для их новых участников и повысить уровень конкуренции на этих рынках.
It provides open access to players, with increasing competition in generation and supply.

Мы открыли доступ к странам Персидского залива и Большого Востока, построив железнодорожную линию Узень-граница Туркменистана.
We opened access to the Gulf and Middle East countries by having built the "Uzen -- Turkmenistan border" railroad.

Новые коммуникационные технологии обещают сократить изоляцию и открыть доступ к знаниям в таких масштабах, которые недавно трудно даже было себе представить.
New communication technologies promise to reduce isolation and open access to knowledge in ways unimaginable not long ago.

124. Было высказано мнение, что одобрение добровольных руководящих принципов должно открыть доступ к данным и информации о всех видах космического мусора.
The view was expressed that the approval of voluntary guidelines should open access to data and information on all types of space debris.

Таким образом удалось бы разработать новые стратегии, с тем чтобы открыть доступ к рынкам для тех стран, которые по-прежнему оказываются на задворках международной системы торговли.
In this way, new strategies can be devised for opening access to markets for those countries that continue to find themselves on the periphery of the international trading system.

В течение отчетного периода была проведена проверка 733,9 км дорог, которые предположительно были повторно заминированы, и/или была рассмотрена возможность открыть доступ к ним гражданского населения и устранить ограничения в отношении гуманитарного доступа
During the reporting period, 733.9 km of routes suspected of having been remined were verified and/or assessed, opening access to civilians and removing restrictions to humanitarian access

Следует ограничить полномочия и авторитет Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и предоставить Генеральной Ассамблее больше полномочий, а также открыть доступ к работе Совета всем членам, в том числе и к неофициальным консультациям.
The power and authority of the United Nations Security Council should be curtailed, while the General Assembly should be given more power, and open access should be available to all the work of the Council, including its informal consultations.

После продолжительных переговоров был подписан Лусакский протокол и для ускорения осуществления его положений была учреждена Контрольная миссия Организации Объединенных Наций в Анголе (КМООНА III). Режим прекращения огня в целом соблюдался на всей территории, благодаря чему был открыт доступ во все ее районы для доставки грузов гуманитарной помощи.
After protracted negotiations, the Lusaka Protocol was signed and the United Nations Angola Verification Mission (UNAVEM III) was established to facilitate the implementation of its provisions. A cease-fire has been generally holding throughout the country and has opened access to all regions for the delivery of humanitarian relief assistance.

Такой код заставляет дроидов открыть доступ к защищённым файлам.
They simply force a unit to convert its most secure file to an open access file.

Застигнутый врасплох, он оказался открыт, доступен для боли; Джерадин, похоже, задел его чувства.
Taken by surprise, he was open, accessible to pain: Geraden had hurt his feelings.

Большинство разработчиков памяти дроидов включают их в архитектуру сетей в качестве защиты от блокировки данных и внезапных отключений. Такой код заставляет дроидов открыть доступ к защищённым файлам.
Most droid-brain designers bury them in the circuitry architecture, as a safeguard against data lockouts and irreversible shutdowns. They simply force a unit to convert its most secure file to an open access file.