Translation for "получить доступ к" to english

Получить доступ к

• get access to
• to access

Translation examples

get access to

Кроме того, им сложно получить доступ к кредитам.
They also have difficulty getting access to credit.

Каждый получит доступ к качественным медицинским услугам.
Everyone will get access to quality medical services.

:: На начальном этапе необходимо получить доступ к административным данным.
:: Getting access to administrative data is the start of a process.

Террористы никогда не должны получить доступ к ядерным материалам.
Terrorists must never get access to nuclear material.

В то же время, согласно этому законодательству пользователи могут получить доступ к анонимным микроданным.
However, within the framework of this legislation it is possible for users to get access to anonymized microdata.

Стремление получить доступ к ресурсам является едва ли не основной причиной современных конфликтов.
Indeed, attempts to get access to resources are the basic cause of many current conflicts.

Крайне важно, чтобы бедные получили доступ ко всем факторам производства, включая кредитование.
It is critically important that the poor get access to all factors of production, including credit.

Однако женщинам чаще, чем мужчинам, труднее получить доступ к земле или кредитам.
For women, however, more often than for men, it is more difficult to get access to land or credits.

Будет труднее получить доступ к финансированию, а объем экспорта сократится, поскольку кризис ведет к падению спроса.
It will be more difficult to get access to funding and exports will fall because the crisis reduces demand.

Не имя доступа к приобретению квалификации, люди не могут получить доступ к надежной, гарантированной и приносящей доход работе.
Unless individuals have access to skills, they cannot get access to safe, secure and rewarding work.

Как ты получил доступ к капсулам?
How'd you get access to the pods?

Я получу доступ к Машине, Гарольд.
I will get access to the machine, Harold.

Но как они получили доступ к питанию?
How'd they get access to the power?

Она не может получить доступ к Машине.
She cannot get access to the machine.

Но мы можем получить доступ к крыше.
We can get access to the roof.

Есть возможность получить доступ к жертве?
Any chance we can get access to the victim?

Мы получим доступ к серверам КТП, так?
We're getting access to the CTU servers, right?

Как убийца получил доступ к вашей машине?
How did the killer get access to your car?

Постарайся получить доступ к национальному компьютеру.
Try to get access to the national computer.

– Можно мне получить доступ к монитору обзора? – Да.
"Can I get access to a twelve-by?" A wall-length monitor. "Yes.

Как мне получить доступ к местным базам данных?
How do I get access to the local data files?

– Как ты получил доступ к этим счетам? – спросил он.
He said, "How did you get access to those accounts?"

Чтобы получить доступ к информации, нужно знать код.
He would need to know the security code to get access to it.

— Как вы получили доступ к этим счетам? — выдавил он. — Компьютеры.
He said, “How did you get access to those accounts?” “Computers,”

— Как ты получила доступ к секретному каналу Альянса? — возмутился Андерсон.
“How’d you get access to classified Alliance channels?” Anderson demanded.

Знаешь что, мне, пожалуй, стоит попробовать получить доступ к Н'ашапу.
You know, I think maybe I should try and get access to N’ashap.

ННА никак не может получить доступ к военным компьютерам, или к большинству наших программ.
There is no way the NPA can get access to the War Machine, or to most of these studies.

to access

Чтобы получить доступ к неактуальному списку.
To access the irrelevant list.

Они пытаются получить доступ к "Интегрити"!
They're trying to access integrity!

- Чтобы получить доступ к знанию Древних.
- To access the Ancients' knowledge.

чтобы получить доступ к серверам провайдера.
To access the ISP servers.

- Получим доступ к его компьютеру.
- CCU will be able to access his computer.

Чтобы получить доступ к нужной информации.
To access the information we need.

- Попробуем получить доступ к её счетам.
- We'll try to access her accounts.

Он пытался получить доступ к чему-то.
He was trying to access something.