Translation for "что появляются" to english
Similar context phrases
Translation examples
К сожалению, расширяется разрыв между тем, что появляется в газетах в связи с деятельностью Совета, и информацией, которую Председатель уполномочен предоставлять средствам массовой информации.
The gap between what appears in the newspapers with regard to the work of the Council and the information that its President is mandated to convey to the press is, unfortunately, increasing.
И что появляется в полиции навязчивая идея о попытке повесить ее смерть на Йена.
And what appears to the police to be an obsession with trying to pin her death on Ian.
Я сам часто бываю недоволен тем, что появляется в газете, но не могу же я вмешиваться по всякому поводу, на это у меня даже нет времени.
I am often displeased myself at what appears in the paper, but I cannot interfere on every occasion; I have not even time to do so.
Он внимательно изучил все, что ему удалось найти о распорядке для своей жертвы, но он осознавал, что между тем, что появляется в средствах массовой информации о выдающейся персоне и его реальной жизнью существует большая разница.
He had carefully studied everything he could find about the schedule of his victim but he realized full well that it was a far cry from what appeared in the mass media about a prominent personage and the real life that the celebrity lived.
22. Вместе с тем неординарные решения не появляются в вакууме.
Innovative solutions were unlikely to appear in a vacuum.
Появляются виды патогенов, устойчивые к известным видам лечения.
Therapy-resistant strains of pathogens are appearing.
17. Тем не менее появляются и некоторые качественные отличия.
17. Nonetheless, a few qualitative differences are beginning to appear.
В настоящее время появляются новые виды онкологических заболеваний.
At the present time, new kinds of oncological illnesses are appearing.
В настоящее время перед Трибуналом стали появляться свидетели из Руанды.
At present, witnesses from Rwanda are appearing before the Tribunal.
Важные различия появляются после достижения отметки в восемь миллиардов.
Important differences appear after the eighth billion is reached.
Новые приложения появляются в средствах массовой информации почти еженедельно.
New applications appear in the media almost on a weekly basis.
Они обычно появляются через несколько недель после прорастания всходов и появляются сначала на нижних листьях, представляя собой очень маленькие черные или коричневые точки, которые затем сливаются.
These usually appear a few weeks after plant emergence and appear initially on lower leaves as very small black or brown spots, which later coalesce.
Все еще роешься в интернете, ищешь то, что появляется ночью?
Continues trollando the internet with things that appear at night.
Мы замечаем, что появляется отпечаток четвёртой руки, для которого не хватает ещё человека.
We notice that there's a fourth handprint that appears that there isn't a person for.
Старец не появлялся, лошади не вернулись.
The old man did not appear again, and the horses did not return.
Иногда она есть, а иногда ее нет, но когда она появляется, то обставлена так, как требуется нуждающемуся.
Sometimes it is there, and sometimes it is not, but when it appears, it is always equipped for the seeker’s needs.
Среди персонала стали появляться фримены.
And now, Fremen began to appear among the Station personnel.
Почаще появляйся в моих владениях мне на радость.
The oftener you appear in my halls the better shall I be pleased!
А потом ты замечаешь, что определенные числа появляются чаще других, складываются с другим — ну и так далее.
But then you notice certain numbers that appear often, and add up to other numbers, and so on.
На дальнем краю двора одна за другой стали появляться ярко расцвеченные фигуры.
Brightly colored figures were appearing, one by one out of nowhere at the distant boundary of the yard.
Разменная монета появляется наряду с золотом для выплаты дробных частей самой мелкой из золотых монет;
Small change appears alongside gold for the payment of fractional parts of the smallest gold coin;
Гэндальф не появлялся уже много лет и даже вестей о себе не слал, так что Фродо подбирал всякую малую весточку.
and as Gandalf had not at that time appeared or sent any message for several years, Frodo gathered all the news he could.
Серебро редко появляется в обороте, если не считать случаев размена банкнот в 20 шиллингов, а золото еще реже.
Silver very seldom appears except in the change of a twenty shillings bank note, and gold still seldomer.
Клиенты, не появляющиеся вообще или появляющиеся только с наступлением темноты.
clients who either never appear at all or only appear after dark.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test