Translation for "чрезмерная продолжительность" to english
Translation examples
Любое содержание под стражей в течение чрезмерно продолжительного срока запрещается.
All detention of excessive duration is prohibited.
Вызывает обеспокоенность широкое применение Израилем практики административного задержания на сроки чрезмерной продолжительности без предъявления обвинений.
Israel's extensive recourse to administrative detention of excessive duration without charge was a cause for concern.
Что касается реформы судебной системы, в парламенте ведется обсуждение проблемы чрезмерной продолжительности судебных процедур.
Regarding the reform of the judiciary, a debate concerning the problem of the excessive duration of judicial procedures was ongoing in Parliament.
Процедура материального возмещения предусматривает, что при отсутствии какого-либо постановления судебных органов или Конституционного суда по факту чрезмерной продолжительности разбирательства Генеральный совет судебной власти констатирует факт чрезмерной продолжительности разбирательства, и соответствующий административный орган определяет размеры материального возмещения пострадавшему.
For the purposes of such compensation, if there has been no declaration by a court or by the Constitutional Court concerning the excessive duration of proceedings, the General Council of the Judiciary shall report on the existence of such excessive duration and the Administration shall set the amount of compensation to be awarded to the victim.
Кроме того, предлагаемый запрет на <<содержание под стражей в течение чрезмерно продолжительного срока>> представляется Соединенному Королевству недопустимо расплывчатым.
The United Kingdom also considers that the proposed prohibition of "detention of excessive duration" is unacceptably vague.
85. Испанское законодательство не требует представления сторонами протестов в отношении чрезмерной продолжительности процесса еще в ходе его проведения.
85. Spanish law does not require a party to protest during the proceedings over their excessive duration.
Нарушения процедурных норм правовой защиты - чрезмерная продолжительность разбирательств
Violations of procedural legal protection - the excessive length of proceedings
Восстановление нарушенных прав, включая компенсацию за чрезмерную продолжительность судебного процесса.
An effective remedy, including compensation for the excessive length of the trial.
Любая сторона может подать иск в связи с чрезмерной продолжительностью процедур.
Any party could bring legal action for excessive length of proceedings.
В ней он жаловался на чрезмерную продолжительность рассмотрения дела в органах административной юстиции.
In this application, he complained of the excessive length of the proceedings before the administrative courts.
65. Комитет обеспокоен чрезмерной продолжительностью процедуры воссоединения семей для признанных беженцев.
65. The Committee is concerned at the excessive length of family reunification procedures for recognized refugees.
Чрезмерная продолжительность судебных разбирательств привела к дальнейшему ухудшению физического и психического здоровья детей.
The excessive length of the proceedings had led to the further deterioration of their physical and psychological state.
f) чрезмерная продолжительность досудебного содержания под стражей и ограниченный доступ посетителей в течение этого периода;
(f) The excessive length of pre-trial detention and the limited access to visitors during this period;
12. Комитет обеспокоен чрезмерной продолжительностью и условиями досудебного содержания под стражей несовершеннолетних (статьи 10 и 14).
12. The Committee is concerned at the excessive length and conditions of pretrial detention of juveniles (arts. 10 and 14).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test