Translation for "чрезвычайная чувствительность" to english

Чрезвычайная чувствительность

• extreme sensitivity

Translation examples

extreme sensitivity

Права человека - это чрезвычайно чувствительная сфера.
Human rights was an extremely sensitive area.

Начались дискуссии по вопросу о формировании правительства, и этот процесс является чрезвычайно чувствительным.
Discussions had begun on forming a government, and it was an extremely sensitive moment.

13. Существует также чрезвычайно чувствительный аспект, который необходимо рассмотреть, а именно - ответственность.
13. There is also an extremely sensitive component to be considered: responsibility.

Снаряженные детонаторы являются чрезвычайно чувствительными, и их клеймение или маркировка с помощью трафаретных надписей сопряжены с опасностью.
Detonators when filled are extremely sensitive and are dangerous to stamp or process through a stencilling procedure.

Хотя многие страны поддержали предложение о таком повышении, МСАТ напомнил о чрезвычайной "чувствительности" этого вопроса для гарантийной цепочки.
While many countries expressed their support for the increase, the IRU recalled the extreme sensitivity of the issue for the guarantee chain.

Третья причина -- это преемственность: механизмы, созданные под конкретные нужды, чрезвычайно чувствительны к кадровым переменам в различных учреждениях, сотрудничающих в рамках программы.
The third is consistency: ad hoc arrangements are extremely sensitive to changes in personnel at the various cooperating agencies.

Кроме того, на этом чрезвычайно чувствительном и важнейшем этапе они подрывают усилия по осуществлению положений <<дорожной карты>>, направленные на претворение в жизнь идеи о достижении того, чтобы два государства, Израиль и Палестина, жили бок о бок в мире и безопасности.
In addition, at this extremely sensitive and critical stage, they are undermining the efforts at implementing the road map with a view to realizing a vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.

В ходе Конференции был решен целый ряд чрезвычайно чувствительных вопросов, связанных с национальной уголовной юрисдикцией, национальной безопасностью и суверенитетом, и приемлемого результата удалось достичь благодаря уступкам, которые были сделаны всеми сторонами.
A number of extremely sensitive issues related to national criminal jurisdiction, national security and sovereignty had been resolved at the Conference, and concessions had been made on all sides to enable an acceptable result to be reached.

47. Г-жа ЖУРДАН (Международный центр по вопросам миграции и здоровья) просит разъяснить ему, собираются ли государства-участники приглашать НПО к участию в составлении их докладов, учитывая, что вопрос миграции является чрезвычайно чувствительным и непосредственно связан с внутренней безопасностью стран.
47. Ms. JOURDAN (International Centre for Migration and Health) said that it would be interesting to see whether States parties would invite NGOs to participate in the preparation of their reports, given that migration was an extremely sensitive issue that was related to questions of internal security.

Однако мы по-прежнему являемся чрезвычайно чувствительными к любому подрыву нашего суверенитета не только потому, что суверенитет является нашим последним бастионом в защите против норм несправедливого мира, но и потому что мы не принимаем активного участия ни в процессе принятия решений в Совете Безопасности, ни в мониторинге осуществления решений.
But we remain extremely sensitive to any undermining of our sovereignty not only because sovereignty is our final defence against the rules of an unjust world, but because we have no active part in the decision-making process in the Security Council nor in monitoring the implementation of decisions.

Например, коралловые рифы чрезвычайно чувствительны... к малейшим изменениям температуры воды.
Coral reefs, for example, are extremely sensitive... to the slightest change in water temperature.

Впереди торчала штанга с простейшим, но чрезвычайно чувствительным рулевым управлением.
Ahead stuck ahead with a simple but extremely sensitive steering.

Чрезвычайная чувствительность, вызываемая любыми обсуждениями вопроса сексуального насилия, характерна для каждого, с кем я говорил, и каждый просил не называть его фамилию.
It is characteristic of the extreme sensitivity surrounding any discussion of sexual harassment that everyone I talked to asked to remain anonymous.

Осторожно приоткрыв почтовую щель, она просунула внутрь чрезвычайно чувствительный микрофон, купленный в лондонском магазине шпионской техники.
She stopped outside his door, carefully lifted up the mail slot cover, and shoved in an extremely sensitive microphone she had bought at Counterspy in Mayfair in London.

Заряд с плюсового провода молотка прошел сквозь стол, сквозь майлар, сквозь корпус «Патфайндера», сквозь чрезвычайно чувствительную и незаменимую электронику, поджаривая все на своем пути, и вышел через минусовой провод «Патфайндера».
Power traveled from the drill line’s positive lead, through the workbench, through the Mylar, through Pathfinder’s hull, through a bunch of extremely sensitive and irreplaceable electronics, and out the negative lead of Pathfinder’s power line.