Similar context phrases
Translation examples
Он отмечает, что, как правило, защита может потребовать отвода не более чем двух членов жюри присяжных.
He submits that normally not more than two jury members can be challenged by the defence.
Апелляционный суд Онтарио счел, что подсудимым должно быть предоставлено право указывать на межрасовый характер преступления во время процедуры подбора возможных членов жюри присяжных.
The Ontario Court of Appeal found that it was appropriate for accused persons to include the interracial nature of the crime in their questioning of prospective jury members.
В Южной Африке наблюдалась лишь одна из многих возможных форм апартеида, однако, по общему мнению свидетелей, включая члена жюри Трибунала г-на Рональда Касрилса, который жил в Южной Африке в условиях апартеида, положение в Израиле гораздо хуже, чем та ситуация, которая наблюдалась в Южной Африке.
While South Africa had illustrated only one of many possible forms of apartheid, the consensus of witnesses -- including Tribunal jury member Mr. Ronald Kasrils, who had lived under apartheid in South Africa -- was that the situation in Israel was far worse than it had ever been in South Africa.
Член жюри Эмиль Дакью так же пришёл на открытие несмотря на отсутствие новостей о пропавшем сыне.
And jury member Mr. Emil Dachevsky, attending today despite there being no news of his missing son.
ЧЛЕН ЖЮРИ КАННСКОГО ФЕСТИВАЛЯ РОССИЙСКИЙ РЕЖИССЁР ЭМИЛЬ ГРАЧЕВСКИЙ РАЗЪЯСНИЛ, ЧТО В ПОСЛЕДНИЙ РАЗ ЕГО СЫНА
Cannes jury member Emil Dachevsky, the Russian film director, explained that his son Stepan was last seen on a train with a mysterious foreigner.
- Распространили фотографии подозреваемого в похищении члена жюри международного кинофестиваля Эмиля Грачевского. Сообщается, что вчера мальчика видели на автозаправочной станции.
As pictures were released of the Englishman believed to have abducted the son of Cannes film festival jury member Emil Dachevsky, a positive id of the boy was made at a service station yesterday.
Миссис Локхарт, мистер Койн, опять... хорошая попытка, но я отклоняю ваш запрос на судебное разбирательство, и прошу вас впредь быть более осмотрительными в вашем общении с членами жюри.
Ms. Lockhart, Mr. Coyne, again... nice effort, but I deny your request for a mistrial, and I ask that you be more circumspect in the future with your approaches to jury members.
Член жюри по правам человека ЮНЕСКО (с 2000 года)
Member of the UNESCO Human Rights Jury (since 2000).
Все вердикты должны оглашаться старшиной присяжных в открытом судебном заседании и в присутствии всех членов жюри.
All verdicts must be delivered in open court by the foreman of the jury in the presence of all the members of the jury.
3.6 Автор далее утверждает, что ни поставленные вопросы, ни ответы членов жюри присяжных не позволили ему оспорить применение закона, поскольку инструкция членам жюри не была занесена в протокол.
3.6 The author further claims that neither the questions posed, nor the answers by the jury, allowed him to appeal against the application of the law, since the instruction provided to the jury was not recorded.
Член жюри "Приза послов", Париж, 1976-1979 годы.
Member of the jury for the Prix des Ambassadeurs, Paris, 1976-1979.
В этих условиях можно лучше понять вызывающие удивление действия членов жюри.
Within these conditions it is easier to understand the jury's seemingly surprising behaviour.
Теперь, уважаемые члены жюри, я кратко проанализирую доказательства по делу.
Now I will go through very briefly the evidence in the case, members of the jury.
- Бывший член жюри по присуждению премии Темплтона за прогресс в области религии
— Former Member of the Jury For Templeton Award for Progress in Religion
Вопросы были таким образом сформулированы, чтобы члены жюри присяжных могли ответить "да" или "нет".
The questions are so framed as to allow the jury to answer "yes" or "no".
Один из членов жюри спросил о ростовщических операциях.
One of the men on the grand jury had asked a question about a money-laundering operation.
Негр был взрослым kid, члены жюри — kids пожилыми;
The black man was an adult kid, the members of the jury aging kids;
Мередиты сидели в ряд и смотрели на всех, точно члены жюри присяжных.
The Merediths sat in a row and watched, like members of a jury.
Показания миссис Ликоургос явно произвели впечатление на членов жюри.
Mrs Lykourgos' testimony had had a perceptible effect on the jury.
Адвокаты надеялись, что их выступления посеют больше сомнений в сознание членов жюри.
They had hoped to create far more doubt in the minds of the jury. Court is in session.
Хотелось, чтобы, когда я стану демонстрировать видеозапись членам жюри, на свидетельской трибуне находилась жертва.
I wanted the victim on the stand when I showed the tape to the jury.
Судебный пристав отворил дверь в комнату присяжных, и двенадцать членов жюри и двое запасных начали заполнять скамью.
The bailiff opened the jury room door and the twelve jurors and two alternates started filing into the jury box.
В два часа судебное заседание возобновилось и члены жюри не спеша заняли свои места.
At two o'clock, when the court reconvened, the jury slowly filed into the courtroom and took their seats.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test