Translation for "член организации" to english

Член организации

noun

• insider

Translation examples

insider noun

В контексте уголовного преследования по делам, связанным с организованной преступностью, свидетелями выступают, как правило, "внедренные" члены организации, при этом в случае процессов о нарушениях прав человека свидетели в основном являются потерпевшими или членами семей, друзьями или родственниками потерпевших.
In the context of prosecutions dealing with organized crime, witnesses are usually "insiders", but in the case of trials for human rights violations, witnesses are to a large extent the victims or their family members, friends or relatives.

Как указано в предшествующих пунктах настоящего доклада, соответствующие власти Сальвадора не выявили присутствия членов организации <<Аль-Каида>> на национальной территории и тем более наличия в стране учебных лагерей указанной организации.
In El Salvador, as indicated in the preceding paragraphs of this report, the authorities concerned in the country have not detected the presence of members of Al-Qaida inside our national territory and much less the existence of Al-Qaida training camps in the country.

Кроме того, произведенное Генеральным секретарем назначение в состав Совета по внутреннему правосудию давнего члена Организации, который работал в дискредитировавшей себя системе правосудия, поставила под сомнение объективность и независимость Совета, а также новой системы отправления правосудия.
Furthermore, the Secretary-General's appointment to the Internal Justice Council of a long-time insider, who worked in the discredited justice system, has put in doubt the objectivity and independence of the Council as well as the new system of administration of justice.

Украина глубоко признательна за приверженность и щедрость, которые были проявлены многими государствами-членами Организации Объединенных Наций, а также многочисленными организациями, входящими в систему Организации Объединенных Наций и вне ее, в оказании нам помощи в осуществлении обязательств, принятых в соответствии с Оттавской конвенцией.
Ukraine deeply appreciates the commitment and the generosity demonstrated by many States Members of the United Nations, as well as by numerous organizations inside and outside of the United Nations system, to assist it with the implementation of its Ottawa Convention obligations.

16 декабря 1993 года группа из 20 вооруженных членов организации "Джихад" перешла границу со стороны Судана, незаконно проникла на нашу территорию и в районе Ад-Хако в 20 км от границы вступила в бой с подразделениями наших пограничников.
On 16 December 1993, a group of 20 armed "jihad" agents crossed the border from the Sudan, entered our territory illegally and clashed with our border patrol units at Ad Hako, about 20 kilometres inside the country.

37. Тексты заявлений, которые делаются на заседаниях Совета, будут, по просьбе делегации, делающей заявление, распространяться Секретариатом в зале заседаний Совета среди членов Совета и других государств -- членов Организации Объединенных Наций и постоянных наблюдателей при Организации Объединенных Наций, присутствующих на заседании.
37. Texts of statements made at the meetings of the Council will, at the request of the delegation making the statement, be distributed by the Secretariat inside the Council Chamber to Council members and other Member States and permanent observers to the United Nations present at the meeting.

Эти действия осуществляются в территориальных водах Ирака, что является нарушением Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права, а также грубым посягательством на суверенитет государства - члена Организации Объединенных Наций и не служит укреплению безопасности, а напротив создает напряженность в этой части региона.
They are carried out inside Iraqi territorial waters and are infringements of the Charter of the United Nations, and of the provisions of international law, and are a blatant violation of the sovereignty of a Member State of the United Nations and create a state of tension in this part of the region instead of promoting security.

37. Тексты заявлений, которые делаются на заседаниях Совета Безопасности, будут, по просьбе делегации, делающей заявление, распространяться Секретариатом в зале заседаний Совета среди членов Совета и других государств -- членов Организации Объединенных Наций и постоянных наблюдателей при Организации Объединенных Наций, присутствующих на заседании.
37. Texts of statements made at the meetings of the Security Council will, at the request of the delegation making the statement, be distributed by the Secretariat inside the Council Chamber to Council members and other Member States and permanent observers to the United Nations present at the meeting.

36. Тексты заявлений, которые делаются на заседаниях Совета Безопасности, будут, по просьбе делегации, делающей заявление, распространяться Секретариатом в зале заседаний Совета среди членов Совета и других государств -- членов Организации Объединенных Наций и постоянных наблюдателей при Организации Объединенных Наций, присутствующих на заседании.
36. Texts of statements made in the meetings of the Security Council will, at the request of the delegation making the statement, be distributed by the Secretariat inside the Council Chamber to Council members and other Member States and permanent observers to the United Nations present at the meeting.

Создание так называемого <<независимого дегарского государства>> в изгнании во главе с <<президентом>> Кок Ксором и подготовка к его провозглашению на территории Вьетнама являются несомненными актами саботажа и сепаратизма, угрожающими суверенитету и территориальной целостности Вьетнама, являющегося государством -- членом Организации Объединенных Наций.
The establishment of the so-called "Independent State of Degar" in exile with Kok Ksor as its "President" and the preparation for its formation inside Viet Nam are clearly acts of subversion and separation that threaten the sovereignty and territorial integrity of Viet Nam, a Member State of the United Nations.