Translation for "чистить на" to english

Чистить на

• brush on

Translation examples

brush on

Свежие трюфели должны быть чистыми, очищенными щеткой или вымытыми и не иметь следов земли.
Fresh truffles must be clean, brushed or washed, and free of soil.

445. Результаты исследования свидетельствуют о том, что 86% респондентов завтракают каждый день и 94% респондентов чистят зубы один или несколько раз в день.
The research results show that 86 per cent of the respondents have breakfast every day, and 94 per cent of the respondents brush their teeth one or more times a day.

В проектах статей о высылке иностранцев успешно достигается цель беспристрастно и сбалансированно изложить соответствующий правовой режим и все связанные с ним последствия. [Комиссия международного права] не придерживалась чисто консервативного подхода и в то же время не сбрасывала со счетов все традиционные элементы суверенитета государств.
The draft articles on expulsion of aliens have succeeded in setting out the relevant legal regime with all its implications in a sober and well-balanced manner. The International Law Commission neither adopted a purely conservative approach, nor has it brushed aside all the traditional elements of States sovereignty.

Ему не разрешалось даже умываться или чистить зубы, и ежедневно его принудительно выводили на тяжелые многочасовые физические работы. 18 апреля 2002 года он был переведен в восьмой сектор Даляньского трудового лагеря. 28 апреля 2002 года Чжан Вэньфу объявил голодовку в знак протеста против условий его содержания.
He was not allowed to wash his face or brush his teeth, and was forced to do heavy labour for long periods each day. On 18 April 2002, he was transferred to the No. 8 Division of Dalian Labour Camp. On 28 April 2002, he started a hunger strike to protest the conditions of his detention.

он услужливый и вежливый слуга, он отлично чистит щеткой платье, но для войны совершенно не пригоден.
Joyce was a doubtful case — a pleasant, polite man for a valet and to brush one's clothes, but not entirely fitted for a man of war.

Солнце начинало клониться к западу, а они одолели только несколько лиг, и орки без труда могли их настигнуть… Пока Хранители собирали сушняк, разводили костер и кипятили воду, Арагорн осматривал раны хоббитов. Ссадина Сэма была неглубокой, но она почему-то до сих пор кровоточила, и Арагорн с беспокойством склонился над Сэмом. Однако осмотр его явно обрадовал. – Тебе повезло, – сказал он Сэму. – Многие расплачивались гораздо серьезней за своего первого убитого орка. Ты был ранен чистым клинком.
Already the sun was westering. While Gimli and the two younger hobbits kindled a fire of brush-and fir-wood, and drew water, Aragorn tended Sam and Frodo. Sam’s wound was not deep, but it looked ugly, and Aragorn’s face was grave as he examined it. After a moment he looked up with relief. ‘Good luck, Sam!’ he said.

Чистил и все такое?
Brushed them and all that?

Эрконвальд чиститься.
Erconwald brushing himself off.

Но зато все чистят зубы.
But everybody brushes their teeth.

Кто будет чистить ему зубы?
Who would brush his teeth?

– Чистила зубы сегодня утром.
Brushed my teeth this morning.

Даже зубы не чистил.
I gave up brushing my teeth.

А вы не чистите зубы после еды.
«And you’re not brushing after every meal.»

Мне следует чистить десны!
I should be brushing my gums!

столько-то раз чистил зубы;
brushed teeth so many times;