Translation for "четырнадцатая часть" to english

Четырнадцатая часть

noun

• fourteenth

Translation examples

fourteenth noun

Четырнадцатая часть или еще что-то такое – эти условия, да?
A fourteenth share, I suppose, or something like it, those were the terms, eh?

Что же до твоей роли, Бильбо, уверяю тебя, мы будем только рады, если ты сам выберешь четырнадцатую часть, как только у нас будет, что делить.
Baggins, I assure you we are more than grateful and you shall choose your own fourteenth, as soon as we have anything to divide.

Но в этом деле у меня свой интерес – четырнадцатая часть от чистой прибыли, вознаграждение, о котором говорится в этом самом письме, которое я, по счастью, ношу с собой.
But I have an interest in this matter—one fourteenth share, to be precise, according to a letter, which fortunately I believe I have kept.

Но все же четырнадцатая часть от всего золота и серебра – в слитках и в изделиях – была отдана Барду, ибо Даин решил: "Мы почтим волю погибшего; отныне Аркенстон в его руках".
Yet a fourteenth share of all the silver and gold, wrought and unwrought, was given up to Bard; for Dain said: “We will honour the agreement of the dead, and he has now the Arkenstone in his keeping.”

Мысли Филодема приняли иное направление. — Сколько будет одна четырнадцатая часть от пятидесяти пяти драхм?
Philodemos' thoughts were going down a different track. “What's a fourteenth part of five hundred and fifty drakhmai?

Вы, должно быть, заметили также, что каблуки на башмаках его величества на один дрерр ниже, чем у всех придворных (дрерр равняется четырнадцатой части дюйма).
and particularly that his majesty’s imperial heels are lower at least by a drurr than any of his court (drurr is a measure about the fourteenth part of an inch).

– Предположим, начинаем замедляться посередине, с постоянным ускорением, максимальная скорость тринадцать тысяч двести миль в час – ого – это одна четырнадцатая часть скорости света! Весь полет займет пять дней.
Assuming turnover at mid-point for deceleration, with constant impetus, top velocity of thirteen thousand, two hundred miles per second—ouch! That's one fourteenth light-speed!—we could make the trip in just five days.

Вы, должно быть, заметили также, что каблуки на башмаках его величества на один дрерр ниже, чем у всех придворных (дрерр равняется четырнадцатой части дюйма). Ненависть между этими двумя партиями доходит до того, что члены одной не станут ни есть, ни пить, ни разговаривать с членами другой.
and particularly that his majesty's imperial heels are lower at least by a drurr than any of his court. (Drurr is a measure about the fourteenth part of an inch.) The animosities between these two parties run so high, that they will neither eat, nor drink, nor talk with each other.