Translation for "честь быть" to english

Честь быть

• the honor of being
• honor to be

Translation examples

the honor of being

Спасибо тебе за оказанную честь быть моей женой.
Thank you for the honor of being my wife.

Тебе выпала честь, быть моей первой жертвой-джедаем.
And yet you have the honor of being my first Jedi kill.

Я имею честь быть тренером команды нашего университета "Чертовки".
I have the honor of being coach for the lancer university hellcats.

Кейт Хиршберг, предоставишь ли мне честь быть моей женой?
Kate Hirschber, will you do me the honor of being my wife?

Тебе будет оказана честь быть принесённой в жертву во здравие Дионина.
You will have the honor of being sacrificod to Dionin alive.

Джейк Перальта, ты окажешь мне честь быть моим шафером?
Jake Peralta, will you do me the honor of being my best man?

Ежели я отказываюсь от чести быть при вас, то поверьте...
If I decline the honor of being in attendance to you, believe me...

Николас Миллер, окажешь ли ты мне честь быть моим шафером?
Nicholas Miller, will you do me the honor of being my best man?

Твоя очередь подойдет в самом конце… Но обещаю, ты удостоишься чести быть так же полезен, как и Берта Джоркинс.
Your part will come at the very end… but I promise you, you will have the honor of being just as useful as Bertha Jorkins.

Имею честь быть одной из дочерей императора Шандагупты.
I have the honor of being one of Emperor Skandagupta's daughters.

Подумай о чести быть моим женихом на шикарной свадьбе в июне!
Think of the honor of being my bridegroom at a swank June wedding.

honor to be

* посягательства на честь и достоинство
:: Assault on honor

Убийство в защиту чести
Honor Killing

Фонд в честь Манделы
In Honor of Mandela Fund

a) Преступления, совершаемые по мотивам "защиты чести"
(a) Honor crimes

* преступления, совершаемые по мотивам "защиты чести"
:: Honor crimes :: Adultery

d) Посягательства на честь и достоинство человека
(d) Assault on honor

* Отказ признать положение о защите чести
Refusal of self-defense of the honor

* Согласие с положением о защите чести
Acceptance of the thesis of self-defense of the honor

- объявлению "убийства во имя чести" тяжким убийством;
Declaring "honor killing" as murder;

Такой чести удостаиваются далеко не все.
Very few cities have received such an honor.

Это честь быть здесь.
It's an honor to be here.

... Большая честь быть выбранным.
A... great honor to be chosen.

Это честь быть приглашенным.
It's an honor to be invited!

Такая честь для всей школы.
Ze honor for our schools!

Это большая честь, когда тебя принимают за подобного человека.)
It was quite an honor to be mistaken for this man.)

Ты окажешь мне великую честь, если тоже придешь на праздник.
It would be such an honor if you would attend. Mr.

В русской революции 1917-го года «меньшевику», «тоже-марксисту» Церетели выпала честь (кавеньяковская честь) выболтать эту тайну буржуазных революций.
In the Russian revolution of 1917, the honor (Cavaignac honor) of blabbing this secret of bourgeois revolutions fell to the Menshevik, would-be Marxist, Tsereteli.

– Да, Фейд! Праздник в твою честь! – крикнул в ответ барон.
"In your honor, Feyd!" the Baron called down.

Это высокая честь, сказал хозяин Регулус, честь для него и для К-кикимера, который должен сделать все, что прикажет ему Темный Лорд, а потом ве-вернуться домой.
It was an honor, said Master Regulus, an honor for him and for Kreacher, who must be sure to do whatever the Dark Lord ordered him to do… and then to c-come home.

— Хоть я и знаю, что вы человек… без чести, но я вас нисколько не боюсь.
Though I know that you are a man...without honor, I am not in the least afraid of you.

Человеком чести, заслуживающим всей моей преданности и службы.
This is the man of honor who deserves every bit of my loyalty and service.

Мне объявили, что мое знакомство и она, и дочь ее могут принимать не иначе как за честь;
It was announced to me that she and her daughter could not regard my acquaintance as anything but an honor;

Стилгар взглянул на Айдахо и сказал: – Ты соблюдал среди нас обычаи чистоты и чести.
Stilgar glanced at Idaho , said: "You observed the customs of cleanliness and honor among us.

Не сама честь, но слово «честь».
Not honor but the word honor.

Это же честь, великая честь.
It is an honor, a great honor.

— Ваша честь, ваша честь!
Your honor, your honor,

– Ты предала свою честь. – Нашу честь?
"You betrayed your honor." "Our honor?"

Моя честь – это моя госпожа. У тебя нет чести.
My honor is my lady. You have no honor.

Таков Закон Чести; я следую Закону Чести.
Such is the Rule of Honor; I live by the Rule of Honor.

Долг есть долг, — думала Шиана. — Честь есть честь.
A debt is a debt, Sheeana thought. Honor is honor.

- Честь, как всегда!
“An honor, as ever!”