Similar context phrases
Translation examples
— Я, брат Родя, у вас тут теперь каждый день так обедаю, — пробормотал он, насколько позволял набитый полный рот говядиной, — и это всё Пашенька, твоя хозяюшка, хозяйничает, от всей души меня чествует.
“I, brother Rodya, now have dinner here like this every day,” he mumbled as well as his beef-stuffed mouth would allow, “and it's all due to Pashenka, your little landlady, who honors me from the bottom of her soul.
— Она не была дома намного больше меня, да и нельзя сказать, что ее чествуют.
She has been away much longer than I, but she is not being honored.
Его чествуют за то, что он бы сделал, даже оставаясь в безвестности.
To be honored for doing what he would gladly have done in anonymity.
Он не чествует и не приветствует жизнь, которая происходит Сейчас и которая никогда не бывает не Сейчас.
It does not honor life, which is Now and never not Now.
Гуляя или отдыхая на природе, чествуй это царство своим полным пребыванием в нем.
When walking or resting in nature, honor that realm by being there fully.
— Ты сам только что вернулся домой, — заметил Джаделл. — Почему же чествуют твою сестру, а не тебя?
“You have only just returned home yourself,” Jadell remarked. “Why is a sister honored before you?”
Неважно, что весь остальной год жители голодают и что на той самой деревенской площади, где чествуют святого, они продают землевладельцам свой труд за сотню лир в день.
It did not matter that for the rest of the year they starved and that in the same village square where they honored the saint, they sold the sweat of their bodies to the land barons for a hundred lire a day.
Затем они поклялись друг другу в вечной дружбе и устроили пышный праздник - и сегодня в горах еще говорят, если кому-то хотят оказать большую честь: вас чествуют как Лорда Карсона.
after, they pledged friendship eternal, and there a great feast was held—they still say, in the mountains, when someone shows great honor, ‘They feasted him like the Lords of Carthon.’
Таким образом, добиться чего-то могли только второсортные ученые, которые бодрствовали дольше. Каждый народ когда-нибудь достигает Этого этапа. Люди всячески опекают своих гениев, окружают почестями, чествуют наградами — в общем, доводят до такого состояния, когда они просто теряют способность творить. Никакой я не гений.
The only people awake long enough to accomplish anything were the second-rate minds. Almost every nation does that to themselves, given enough time. They make their great minds so secure, they bog them down so much with being honored and famous, that they never accomplish anything in their lives. I was nota genius. I was merely clever and awake.
он хвалил его из той нужды в восхищении, для удовлетворения которой вообще-то существуют праздники и торжества, великие современники или идеи и почести, им оказываемые, — оказываемые при всеобщем участии, хотя никто толком не знает, кого и за что он чествует, и каждый внутренне готов быть на следующий день вдвое пошлей, чем обычно, лишь бы ему не и чем было себя упрекнуть.
He praised him out of one of those desperate urges to admire, which normally find their outlet in festivals and celebrations, in great contemporaries or ideas and the honors bestowed on them, in situations where everyone involved joins in without anybody really knowing for whom or for what, while being inwardly prepared to be twice as mean as usual the next day in order to have nothing to reproach oneself for.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test