Translation for "черный список" to english

Черный список

noun

• blacklist

Translation examples

blacklist noun

- в отношении занесения в "черный список" (статья 5).
in respect of blacklisting (Article 5).

В настоящий момент эти меры применяются только к транспортным операторам, попавшим в "черный список".
At this moment, these measures applied to "blacklisted" transport operators only.

Некоторые занесенные в <<черный список>> агентств также были привлечены к судебной ответственности.
Several blacklisted Agencies have also been brought to trial.

Истец утверждал, что Организация занесла его в "черный список" и не допускала к участию в торгах на заключение контрактов.
The claimant argued that it was blacklisted by the Organization and was not allowed to bid on contracts.

Вместе с тем он интересуется, почему в "черный список" не попали Суринам и Мадагаскар.
He wondered, however, why Suriname and Madagascar had been omitted from the “blacklist”.

:: ведет к прекращению сотрудничества с партнером-исполнителем или к исключению из списка или внесению в <<черный список>> поставщика;
:: Results in discontinuing cooperation with an executing/implementing partner or disqualification/blacklisting of a vendor;

Любое решение ОЭСР о включении таких стран, как Вануату, в черный список, является преждевременным и необоснованным.
Any decision by the OECD to blacklist countries such as Vanuatu is premature and unwarranted.

Министерство трудовых ресурсов и трансмиграции возбудило уголовные дела против попавших в черный список агентств.
The Ministry of Labour and Transmigration was also in the process of prosecuting blacklisted agencies.

Назовем его "Черный список".
It's called The Blacklist.

Ранее в сериале "Черный список".
Previously on The Blacklist...

- Все это, весь черный список.
- All of it, everything-- the blacklist.

Они поместили парня в черный список.
They're gonna blacklist the guy.

— На «Острове номер 1» ты не занесена в черный список.
“You’re not blacklisted in Island One.

– Или… я позвоню в «Барниз» и вас занесут в черный список! – вдруг нахожусь я.
“Or…I’ll phone up Barneys and get you blacklisted!”

– Вы хотите, чтобы меня уволили, мисс? Или занесли в черный список?
Are you trying to get me fired, Miss? Maybe blacklisted?

И еще одна развлекательная Гильдия внесла «Барабан» в черный список.
Yet another entertainment Guild had blacklisted the Drum.

Будь он вашим гражданином, то угодил бы в черный список.
If he'd been one of your people he'd have been blacklisted.'

– А на кого ты будешь работать? Если ты еще не в курсе, то знай: ты попал в черный список.
"Working for who? In case you haven't figured it out, you're blacklisted.

— И твои репортажи о ПРОН и прошедшей здесь конференции в любом случае разорвут черный список.
And your reports on the PRU and the conference here will break the blacklist, anyway.

Если она убежит, то попадет в черный список не только «Инферно», но и любого казино штата Невада.
If she ran, she would be blacklisted—not just in the Inferno, but in every casino in Nevada.

black book phrase

Этот черный список полное дерьмо...
That Black Book is a bunch of bullshit.

Шериф поместил тебя в черный список...
The sheriff's lookin' to put you in the Black Book.

Ты только что попал в мой небольшой черный список.
You just made my little black book.

Он просто не знал, что такое черный список.
It just didn't sink into his head about the Black Book and what it meant.

Да. Они, должно быть, думали, что он знал, где был черный список Реннера.
They thought he knew where Renner's black book was.

Я думаю его черный список все еще имеет пару пустых листов.
I think his little black book still has a few blank pages.