Translation examples
noun
В то же время эти допуски не распространяются на груши без черенков.
However, pears without stalks are not included in this tolerance.
Следует избегать удаления черенка, что может привести к повреждению кожицы и/или истеканию сока.
It should be avoided to tear off the stalk, thereby possibly injuring the skin and/or causing the oozing of juice on that occasion.
Она натянуто улыбнулась, и воронка инферно качнулась над ней, хищно повела черенком…
She gave a forced smile and the Inferno vortex swayed above her head, shifting its stalk greedily…
Наблюдая за Тагоми, рассеянно перебирающим пригоршню черенков, Бэйнс понял, насколько велико смятение этого человека.
Mr. Baynes, seeing Mr. Tagomi distractedly manipulating the handful of vegetable stalks, recognized how deep the man’s distress was.
Пламя на каждой свече, как крошечный желтый листик, стояло, словно балансируя, на черном черенке фитиля.
The candle flames in the room behind her stood balanced upon their wicks like yellow leaves upon tiny black stalks.
– Это дерево путешественников. – Дуг оторвал лист вместе с черенком и вылил чистую воду себе на руку. – Правда удобно? Читай путеводитель.
“Travelers’ trees.” He broke off a leaf stalk and poured clear water into his palm from the sheath. “Handy. Read the guidebook.”
Из кожаного футляра извлек сорок девять черенков тысячелистника и посидел минуту-другую, собираясь с мыслями. «Как я смогу поладить с Уиндэмом-Мэтсоном?» – написал он в блокноте, а затем перебрасывал черенки из руки в руку, пока не получил первую черту. «Шестерка».
From their leather tube he took the forty-nine yarrow stalks. He considered, until he had his thoughts properly controlled and his questions worked out. Aloud he said, “How should I approach Wyndam-Matson in order to come to decent terms with him?” He wrote the question down on the tablet, then began whipping the yarrow stalks from hand to hand until he had the first line, the beginning.
Кроме черной воронки, конечно. Она царила… я видел ее всю, от черенка, крутящегося над головой девушки, до раскинувшегося на тридцатиметровой высоте соцветия.
Apart from the black vortex, of course, just hanging there… I could see the entire thing, from the stalk, swirling around above the girl's head, up to the broad mouth, thirty meters higher.
Седая, обтянутая желтой кожей голова, в которой не хранилось уже ничего, кроме старых воспоминаний, качнулась на тонком черенке шеи легко и сухо, словно под дуновением ветерка.
The head, which was nothing but gray hair and yellow skin stuck on bone, and old memories, wavered on its thin stalk of a neck, lightly and dryly as though touched by a breeze.
Гексаграмма – порождение слепого случая, расположения цветочных черенков – тысячами нитей связывала мгновение, в котором он – частица – жил со всеми остальными мгновениями и частицами Вселенной.
Here came the hexagram, brought forth by the passive chance workings of the vegetable stalks. Random, and yet rooted in the moment in which he lived, in which his life was bound up with all other lives and particles in the universe.
Молодые парни давили виноград красными босыми ногами: "Ca ira!" Девушки вонзали острия ножниц, словно кинжалы, в густую зелень, раня искривленные черенки кистей: "Ca ira!"
And the young men pounded the grapes with their bare red feet—"Ça ira!"— and the girls thrust their sharp dagger-like scissors into the thick greenery, wounding the twisted stalks of the grape clusters—"Ça ira!"—and clouds of gnats flew above the heaps of fruit ready for the press—"Ça ira!"
noun
Участники получили 20 черенков каждого клона от стандартной основы.
Twenty cuttings of each clone were supplied to participants from a standard source.
Проект, предусматривавший налаживание снабжения посевным материалом, позволил объединить проводившуюся по двум направлениям деятельность, связанную с маниоком, являющимся главной продовольственной сельскохозяйственной культурой страны: нарезка черенков маниока и сооружение теплиц для выращивания высокоурожайных сортов маниока на черенки в каждой провинции.
The seeds project has resulted in the integration of two activities related to cassava, the main food crop in the country: the multiplication of cassava cuttings and the establishment of nurseries for high-yield cuttings in each province.
Процесс размножения микрорастений из исходного семенного материала путем отбора узловых черенков в стерильных условиях для получения большого количества микрорастений.
The process of propagating microplants of initial stock by taking nodal cuttings under aseptic conditions to produce large numbers of microplants.
В регионе ШННЮ отдельные фермеры получат 30 млн. черенков сладкого картофеля помимо 2,5 млн., которые уже были направлены в регион Оромия ФАО.
In the SNNP region, selected farmers will receive 30 million sweet potato cuttings, in addition to the 2.5 million already distributed in Oromiya region by FAO.
Эти методы сбора дождевого стока и накопления влаги включают копку контурных каналов и канав, различные способы миникаптажа, дождевание, низкотехнологические капельное орошение (использование глиняных труб или сосудов) и посадка корней или черенков.
These rain-water harvesting and moisture conservation techniques include contour trenches, ditches, different designs of micro-catchments, water spreading, low technology drip irrigation (earthen tubes or pitcher planting), and planting of roots or cuttings.
Поэтому можно сделать вывод о том, что генетические ресурсы могут включать семена растений, гаметы животных, черенки или индивидуальные организмы, а также ДНК, извлеченные из растения, животного или микроба, както хромосомы или гены, представляющие фактическую или потенциальную ценность для человека с учетом их генетических характеристик.
It could therefore be concluded that genetic resources can include plant seeds, animal gametes, cuttings or individual organisms, as well as DNA extracted from a plant, animal or microbe, such as a chromosome or a gene, with actual or potential value for humans in light of their genetic characteristics.
В целях сохранения источников средств к существованию жителей пострадавших районов в первую очередь были приняты, в частности, следующие меры: мелким фермерам были предоставлены семена и черенки, ветеринарное обслуживание, скотоводам в пострадавших от засухи районах были выделены дополнительные корма и обеспечено сокращение поголовья скота (путем продажи и отправки на бойню).
Priority livelihood responses included providing seeds and cuttings to drought-affected smallholder farmers, animal health care, supplementary feeding and de-stocking (commercial and slaughter) for drought-affected pastoralists.
Было образовано 10 общин (общей численностью 285 человек), которым были предоставлены следующие исходные материалы для ведения сельского хозяйства: 30 тонн семенного картофеля, 20 молочных коров и 4 быка, 150 000 черенков трипсакума (дикий сородич кукурузы) и 2 т маиса.
Thus, 10 groups of vulnerable people (285 in total) were initiated and obtained the following agricultural inputs: 30 tons of seed potatoes; 20 dairy cows and four bulls; 150,000 cuttings of trypsacum; and 2,000 kg of maize.
132. С начала реализации данного проекта было распределено в общей сложности 5 096 метрических тонн семян различных устойчивых к засухе продовольственных культур, 13 515 379 саженцев батата и 14 512 110 черенков кассавы на общую сумму 1,35 мрд. кенийских шиллингов в интересах и на благо как минимум 2 410 416 домашних хозяйств.
Since inception the project has distributed a total of 5,096 metric tonnes of assorted drought tolerant food crop seeds, 13,515,379 sweet potato vines, and 14,512,110 cassava cuttings, all valued at Kshs 1.35 billion and reaching and improving the lives of at least 2,410,416 beneficiaries.
И позволь ему посадить черенки, которые я принес.
And let him plant those cuttings I brought for him.
Грядки подготовлены, так что на другой день можно будет засеять семена и высадить черенки.
Tomorrow he will plant the seeds and cuttings.
Подготовляя черенки, он осторожно срезал почку вместе с листьями.
He took care to cut off the tops of the leaves for slips.
Мы подрезаем, делаем отводки, прививаем черенки, либо проводим перекрестное опыление.
We cut and layer and graft, or we cross-pollinate seed.
Коробка с маленькими горшочками стояла рядом, в некоторых уже были посажены коротенькие черенки.
A box of small pots stood nearby, some of them occupied by cuttings.
У нас уже есть виноград, выращенный на привившихся черенках, но вина мы делать пока что не можем.
We’ve got grapes planted from cuttings, but as yet, we haven’t been able to produce wine.
– Тем не менее отсюда открывается чудесный вид, – сказал он, осматривая окрестности. – О, вон дом пастора. Интересно, принялись ли у миссис Эндерби те черенки? Мне представлялась возможность.
«Nice view from here, though,» he said, turning and studying the land about us. «Oh, there's the manse. I wonder whether Mrs. Enderby's cuttings are taking?» There was my opening.
Люди приносили ему в качестве подушки самые невероятные вещи – мешки с картошкой, хмельную лозу, даже связки яблоневых черенков – в надежде, что ночь, проведенная под головой торговца, сделает их более плодоносными.
People would bring all kinds of unlikely things for him to use as pillows — sacks of potatoes, vines of hops, even bundles of cuttings from apple trees — all in the hope that a night under Vaygon's head would make the plants flourish.
Он лижет ранку на тыльной стороне ладони, осторожно стряхивает со спецовки ракушки и битое стекло, идет в конец покачивающейся люльки и берет швабру с коротким черенком. Сметает мусор, насвистывает при этом.
He licks at a couple of cuts he has sustained on the backs of his hands, carefully brushes his shoulders free of some dusty grains of glass, then walks along his still slightly swaying platform and picks up a short-handled broom. He starts to brush the fragments of window-pane off the cradle, whistling to himself.
noun
25. Она также предложила снизить допуски в отношении вишни и черешни, теряющих свои черенки, и заявила, что турецкие производители следят за тем, чтобы вишня и черешня поступали в реализацию с черенками.
25. They also proposed lower tolerances for cherries losing their stems and stated that their producers were taking care to produce cherries with the stem attached.
в гроздьях (состоящих, главным образом, из черенка и веток грозди, на которых естественным образом держатся плоды);
in clusters (consisting mainly of the rachis and the stems to which the fruit is attached naturally).
В случае разновидностей "Golden Gage" допускаются концентрические, зарубцевавшиеся трещины вокруг черенка --> фотография 46
In the case of "Golden Gage" varieties, concentric healed cracks near the stem are allowed. --> photo 46
Ветки, поступающие в торговлю в гроздьях или отделенными от черенка, должны быть не менее 10 см длиной и нести в среднем четыре плода на каждые 10 см длины.
Stems presented in clusters or separated from the rachis must be at least 10 cm in length and carry an average of four fruits per 10 cm of length.
Смотрите, какой витиеватый орнамент на черенке.
Look at the intricacy of the scrollwork on the stem.
Мы нашли гравировку на черенке трубки, которой 200 лет.
We found an engraving on the stem of a 200-year-old pipe.
Мне кажется , что черенки у груш отрываются быстрее но есть более интересный способ и это... А!
I think pear stems do tend to come off more quickly but there is an interesting way and that is...
Но у меня бывают воспаления пазух, а воспаления пазух лечатся чаем, заваренным из черенков зелёных чайных листьев... — Ага.
But I get sinus infections, and sinus infections can be cured by making your tea from green tea leaf stems... ... and pouring it directly into your nose, like so.
Того старого мачо с тремя виноградинками на черенке.
Of that old boyo with the three grapes on his stem.
черенком медленно почесывал сморщенный лоб.
he was scratching his wrinkled forehead slowly with the stem.
В готовой взорваться тишине Марта клацает желтыми зубами по черенку трубки.
Martha's yellow teeth clack on the pipe stem in the explosive quiet.
Напиток выглядел очаровательно, его очень украшала брошенная в бокал красная вишенка на черенке.
It was a pretty thing, with the stemmed red cherry exactly positioned.
Викомб-Финч глубоко затянулся трубкой и указал черенком на Стоунера.
Wycombe-Finch took a deep puff on his pipe and pointed the stem at Stonar.
Паркер вздохнул и постучал черенком трубки по большим белым зубам.
Parker sighed and knocked the stem of his pipe against his big white teeth.
noun
Да, ну ты знаешь, как минимум, в тюрьме мы можем вырезать, нечто похожее, на черенки из зубных щёток, ты знаешь.
Yeah, well, you know, at least in prison we can carve, like, shanks out of toothbrushes, you know.
Но уже в тюрьме округа Колумбия с помощью черенка столовой ложки убила заключенную по имени Марша Валентин.
Then in D.C. detention, she killed an inmate named Marsha Valentine with a spoon shank.
noun
Стальное острие со звоном ударилось о мрамор, а деревянные обломки черенка раскатились во все стороны.
the steel spearhead bounced ring-ingly on the marble floor while the shattered fragments of the wooden shaft tumbled and rolled in various directions.
Он схватил парня за левое ухо свободной рукой, взял с дюйм черенка отвертки между большим и указательным пальцем и засунул острие ему в правую ноздрю.
He grabbed the kid's left ear with his other hand, pinched off an inch of the driver's shaft between thumb and forefinger, and inserted that into the kid's right nostril.
noun
Но мы подрезали, прививали и ухаживали за черенками, пока не получили вино, могущее поспорить с Гальским.
But through the years we have pruned and grafted and budded until we have a vine that would be the pride of Gaul.
Их маленькие синие плоды возбудили мое любопытство. Когда-то к ним, видно, были привиты абрикосы и культурные сливы, но потом за ними не ухаживали многие годы, и сильные дички завладели черенками, вырастили ветки и начали рождать свои маленькие кисловатые плоды — не такие сочные, как у их садовой сестры, но тем не менее занятные своим странным вкусом.
Their fruit was small and blue and piqued my curiosity Once upon a time they had been grafted with apricots and cultured plums, but many years had passed since they had last been looked after, and the strong understock had overwhelmed the scions and produced shoots and tiny, sour fruit—not sweet and delicious like the cultured plum, but still tempting to the palate thanks to its strangeness.
он служил полковым врачом у Джона Сарториса и даже после появления автомобиля в любое время суток в любую погоду отправлялся в любом направлении по абсолютно непроезжим дорогам на кривобокой пролетке к любому белому или негру, который его вызвал, обычно принимая в качестве гонорара завтрак, состоящий из кукурузных лепешек с кофе, а иногда небольшой мешок кукурузы, фруктов или несколько цветочных луковиц и черенков.
he had been John Sartoris’ regimental surgeon, and up to the day of the automobile he would start out at any hour of the twenty-four in any weather and for any distance, over practically impassable roads in a lopsided buckboard, to visit anyone, white or black, who sent for him, accepting for fee usually a meal of corn pone and coffee, or perhaps a small measure of corn or fruit, or a few flower bulbs or graftings.
noun
Леголас вручил ему свой кинжал с серебряным черенком, колчан и лук.
Then Legolas gave into his hand his silver-hafted knife, his quiver, and his bow.
Одним же движением, казалось, он рубанул вдоль черенка.
In the same movement, it seemed, he slashed along the haft.
Вспотевшие руки сжимали рукояти топоров, черенки вил. Сжимали крепко.
Hands, wet with sweat, tightened on the hafts of axes and the handles of pitchforks. Clenched them tightly.
– Как предсказано под Священной Горой, – дурачась, протянула Саломе, – и начертано черенком копья глубоко в ее гранитном сердце... – Слушай, ты! – Хебог сжал кулаки и свирепо глянул на нее. – Это не смешно!
"'As was prophesied Beneath the Mountain,'" Salome said mockingly, "'and y-carven in Runes ain spear's-haft deep even in its granite Heart.'" "Hey!" Hebog clenched his fists and glared up at her. "That's not funny."
Отодвинул треножник с котлом и, пользуясь подвернувшейся под руку старой лопатой со сломанным черенком, отшвырнул в сторону головешки. Пригоревшая земля под ними поддалась без особых усилий. На глубине в четверть метра штык лопаты стал скрести по стальному листу.
He moved tripod and cauldron, and using an old broken-hafted spade thrust the fire aside. The baked soil below yielded easily. Six inches below the surface the spade scraped on a black iron plate.
noun
Однажды Рауль Варгас избил г-жу Эрнандес черенком метлы, а его мать вырвала клок волос у нее на голове.
Raul Vargas on one occasion used a broom handle to beat Ms. Hernandez, and his mother tore clumps of hair from Ms. Hernandez' head.
– И правда, сплошь китайская грамота.– Фергюс почесал черенком трубки висок. Кеннет, глядя сверху вниз на Фергюса, почувствовал, как его губы расползаются в улыбке.
Fergus said, scratching the side of his head with his pipe. Kenneth felt a smile form on his face as he looked down at the man.
– Хороший день, не правда ли? Прежде чем совершенно сбитый с толку араб сообразил, что происходит, Питт спокойно взял у него из рук лопату и стукнул черенком по голове.
pleasantly, "Have a nice day." Before the confused and astonished fireman could respond, Pitt had swiftly snatched the shovel out of the Arab's hands and beat him over the head with it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test