Translation examples
Это лучше, чем ничего.
It is better than nothing.
Но это нечто большее.
But it is more than that.
Это гораздо сложнее.
It is much deeper than that.
Однако это будет означать еще больше.
But it will mean more than that.
Это нечто гораздо большее.
It is much more than that.
Однако его роль не ограничивается этим.
But it is much more than that.
Это меньше, чем в 1998 году.
That was less than in 1998.
Сильней чем это?
Tougher than this?
- Получше, чем это.
- Better than this.
Серьезнее, чем это?
Bigger than this?
Удобнее, чем это?
More comfortable than this?
Опаснее чем это?
- More dangerous than this?
- Больше, чем это?
- Better than... this one?
Это куда больше, чем символ.
That's more than a symbol;
Если могло быть что-то страшнее шума, это было молчание.
If anything it was worse than the noise.
Это будет нечто гораздо большее, подумал Пауль.
It will be more than that , Paul thought.
Это хаос, безобразие, этого во сне не увидишь!
A chaos, a scandal, worse than a nightmare!
— Это займет всего несколько недель.
“It shouldn’t take more than a few weeks,”
У собаки это получается все же лучше, чем у меня.)
So the dog is much better than I am.)
Что князь был как в лихорадке, это, разумеется, было справедливо.
That the prince was almost in a fever was no more than the truth.
в это мгновение им даже, кажется, приятнее быть обиженными, чем не обиженными.
at such moments they feel that they would rather be offended than not.
– Но это же дольше, чем… Но это же старше, чем цивилизация.
“That’s longer than—that’s older than civilization.”
Но и это еще было не все.
But it was more than that.
Или здесь что-то больше, чем это?
Or was there more to it than that?
Но ведь это не все, не так ли?
But it is more than that, is it not?
Но это было не все.
But it was more than this.
Но было не только это.
But there was more than that.
Но… больше, чем это?
But—more than that?