Translation for "часы тикали" to english

Часы тикали

• the clock was ticking
• the clock is ticking

Translation examples

the clock was ticking

Я хотел бы заявить для протокола, что часы тикают, и они должны будут сделать это снова, и они сделают это снова, если мы все не остановим их.
And I am saying on the record that the clock is ticking, and they will have to do it again, and they will do it again unless they are stopped by all of us.

Но ее часы тикали, а Марго была не из тех, что сдаются.
But the clock was ticking and Margo wasn't a quitter.

Это – ужасающая перспектива. А их часы тикали.
It was a scary proposition. And the clock was ticking for them.

Однако часы тикали, и с этим ничего нельзя было поделать.
However, the clock was ticking and there was nothing he could do about it.

Часы тикают, и мы должны выяснить, что знает Соня.
The clock was ticking, and we had to find out what Sonya knew.

А ведь часы тикают: начать накладывать заплату мы должны немедленно.
And the clock is ticking—we’ve got to start patching right away.”

Часы тикают. За окном кружатся листья каштана;
The clock is ticking. Leaves of the chestnut tree fall spinning down past the window.

Je t'aime aussi[5]. Глава 75 Время шло, часы тикали.
Je t'aime aussi. Chapter 75 The clock was ticking .

Ей уже тридцать четыре, и ее биологические часы тикали все громче и скорее.
The inescapable facts were that she was boring, she was thirty-four years old, and her biological clock was ticking.

Вернувшись к шахматной доске, она обнаружила, что Голдман уже сделал ход и ее часы тикают.
When she got back she saw that Goldmann had moved, and her clock was ticking.

the clock is ticking

- Без ножа режешь – часы тикают.
You are killing me. The clock is ticking.

часы тикают я думаю ему не нравится совсем-
The clock is ticking. Ithinkhe doesn'tlikeit. At all.

Часы тикают - у нас осталось 14 часов.
The clock is ticking-- we've got 14 hours left.

А ведь часы тикают: начать накладывать заплату мы должны немедленно.
And the clock is ticking—we’ve got to start patching right away.”