Translation for "тикают часы" to english

Тикают часы

• clock is ticking
• clock ticking

Translation examples

clock is ticking

Мы найдем, но у солдат тикают часы.
We will, but the clock is ticking on those soldiers.

Где-то в комнате тикают часы.
A clock was ticking somewhere in the room.

Где-то тикали часы, но более я ничего не слышал.
Somewhere else a clock was ticking, but that was all.

Где-то в тишине хрипло тикали часы.
A throaty clock was ticking somewhere in. the silence.

Времени нет, нет! Где-то неумолимо тикают часы;
No time, no time! Somewhere a clock is ticking;

Громко тикают часы. Открываю глаза.
A clock is ticking loudly. I open my eyes.

Где-то тикают часы, но в остальном совершенно тихо.
Somewhere a clock is ticking, but other than that it’s totally silent.

Где-то тикали часы, и в наступившей тишине их тиканье казалось нарочито громким.
Somewhere a clock was ticking, loud in the sudden hush.

Рядом спала Мария. На комоде тикали часы.
Maria was sleeping next to me. The clock was ticking on the bedside table.

Где-то тикали часы. Элизабет посмотрела на меня, улыбнулась, и её лицо вызвало у меня три мысли.
Somewhere a clock was ticking. She looked at me and smiled. I saw three things in her face.

Внутри по-прежнему тикают часы, в раковине две невымытые чашки из-под кофе, на календаре приписка:
Inside, the clocks still tick; two coffee mugs sit unwashed on the drain board;

clock ticking

По мере того как тикают часы, тут следует больше заботиться вот о чем: уж не собираемся ли мы опять использовать наличествующее у нас время для переговоров насчет переговоров, вместо реальной работы по ключевым проблем, по которым, как я знаю, всем нам хотелось бы увидеть продвижение?
The greater concern should be, as the clock ticks away, are we yet again going to use up the available time for us in talks about talks, rather than the actual work on these core issues that I know we would all like to see advance?

[Тикают часы, Вой сирены вдали]
[Clocking Ticking, Siren Wailing In The Distance]

Никто не обратит внимания на одни тикающие часы, но на двое?
No one notices the sound of one clock ticking, but two?

И я проведу всю оставшуюся жизнь в этом пустом доме с ботинками в прихожей, гудящим холодильником и тикающими часами.
And I spend the rest of my life in this empty house with my shoes in the hall and the refrigerator humming and the clock ticking.

Вся наша последующая жизнь была полна воспоминаний о доме Лисбонов. Тикающие часы на стене. Комната в мерцающем лунном свете.
What lingered after them was not life, but the most trivial list of mundane facts a clock ticking on the wall, a room dim at noon, the outrageousness of a human being thinking only of herself.

И остаётся в памяти даже когда спустя годы забывается позолота, запах, звук тикающих часов, напоминающих о трагедии.
One of those needle-hooks of experience which catch the attention when larger matters are at stake and remain in the mind when they are forgotten so that years later it is a bit of gilding, or a certain smell or the tone of a clock ticking, which recall one to a tragedy.

где-то громко тикали часы.
Somewhere a clock ticked.

На каминной полке тикали часы.
On the mantelshelf, the clock ticked.

Тикали часы с кукушкой.
The Black Forest cuckoo clock ticked.

На стене тихо тикали часы.
There was a clock ticking quietly on the wall.

Тикали часы, мерно поскрипывало кресло.
A clock ticked, and the chair squeaked on.

Было только слышно, как в другой комнате громко тикают часы.
In another room, a clock ticked loudly.