Translation for "часто трудно" to english

Часто трудно

• often hard
• often difficult

Translation examples

often hard

28. Поведение доноров часто трудно предвидеть.
28. Funding behaviour is often hard to predict.

Хотя международное право и национальные законы многих стран запрещают такую дискриминацию, нередко выполнение соответствующих законов не обеспечивается, а отдельные акты дискриминации часто трудно выявить и доказать; нелегко добиться и наказания виновных.
Although international law and the national laws of many countries prohibited such discrimination, frequently such legislation was not enforced and individual acts of discrimination were often hard to detect, prove and punish.

Она часто трудна, моя дорога, и часто темна, Сиддхартха.
It it often hard, my path, often dark, Siddhartha.

often difficult

Это было особенно важно в свете широких и часто трудных вопросов, порученных Комитету.
This was particularly important given the wide-ranging and often difficult issues assigned to the Committee.

Очень часто трудно бывает отличить брокерские операции со стрелковым оружием от торговли стрелковым оружием.
Brokering and trade in small arms are often difficult to distinguish from one another.

Часто трудно установить баланс между необходимостью гарантировать безопасность и принципом максимальной информационной открытости.
It was often difficult to strike a balance between the need to guarantee security and the principle of maximum disclosure.

Однако на практике часто трудно достичь взаимоприемлемого равновесия между конкурирующими требованиями в отношении основных вопросов.
However, in practice it is often difficult to strike a mutually acceptable balance between competing claims on basic issues.

24. Часто трудно провести различие между деятельностью, имеющей подготовительный или вспомогательный характер и не имеющей такого характера.
24. It is often difficult to distinguish between activities which have a preparatory or auxiliary character and those which have not.

отмечая, что, хотя астрономия вызывает всеобщий интерес, широкой общественности часто трудно получить доступ к информации и знаниям по этой дисциплине,
Noting that, although there is a general interest in astronomy, it is often difficult for the general public to gain access to information and knowledge on the subject,

Молодым людям часто трудно получить доступ к основным социальным услугам, образованию, профессионально-технической подготовке и качественному медицинскому обслуживанию.
It is often difficult for young people to access basic social services, education, vocational training and quality health care.

Более того, часто трудно - особенно для малых государств-членов, средства которых ограничены, - присутствовать на специальных заседаниях Совета Безопасности.
Furthermore, it is often difficult, particularly for small Member States with limited resources, to be present when the Security Council calls an ad hoc meeting.

В условиях затяжного конфликта правительствам часто трудно самим гарантировать все эти права, поэтому международному сообществу необходимо дополнять национальные усилия.
In situations of protracted conflict, it is often difficult for Governments to guarantee all of these rights on their own, and it becomes necessary for the international community to complement national efforts.

Отец наш небесный, мы живем в тяжелое время испытывающем нашу веру в новых и часто трудных обстоятельствах.
Father, we live in difficult times that challenge our faith in new and often difficult circumstance.

Из-за гормонов в ваших телах, заставляющих вас действовать часто трудно помнить о негативных последствиях... секса.
With all sorts of hormones surging through your bodies, compelling you to action,... ..it's often difficult to remember that there are negative consequences to... having sex.

– Истину часто трудно определить, Орион.
Truth is often difficult to determine, Orion.

Первый ребенок часто трудно рождается. Он прокладывает путь.
The first child is often difficult, he makes the way.

Хед – это страна, известная своей мирной жизнью, что часто трудно понять посторонним.
Hed is a land renowned for its peace, a concept often difficult to understand.