Translation for "частично перекрывается" to english

Частично перекрывается

• partially overlaps
• overlaps

Translation examples

partially overlaps

Многолучевая аппаратура связи состоит из шести действующих ретрансляторов, обеспечивающих охват территории Италии шестью частично перекрывающимися зонами обслуживания.
Multibeam payload: It consists of six operative transponders covering Italian territory with six partially overlapped spots.

35. Принятый подход к решению вопросов закупки предусматривает, что деятельность по закупке программного обеспечения и услуг по интеграции будет частично перекрывать друг друга и позволит сократить общие сроки, которые потребуются для этого.
35. The approach for procurement involves the acquisition activities for the software and integration services being partially overlapping and shortening the overall acquisition timeline.

33. Гн Куной отметил, что в отношении представления Дании не поступало никаких вербальных нот, но вместе с тем указал, что охватываемый представлением участок частично перекрывается с районом, в отношении которого 31 марта 2009 года поступило два других представления -- от Соединенного Королевства в отношении района Хаттон Роколл и Ирландии в отношении района Хаттон-Роколл.
33. Mr. Kunoy noted that no notes verbales had been received with regard to the submission of Denmark, however he recalled that the area covered by the submission partially overlaps with that covered by the two submissions made on 31 March 2009 by the United Kingdom in respect of Hatton Rockall Area, and by Ireland in respect of Hatton-Rockall Area.

overlaps

Часто, хотя и не всегда, такие претензии частично перекрывают друг друга.
Often, but not always, these claims overlap.

68. Она отметила, что многие вопросы частично перекрываются, что вполне естественно.
She stated that there were many issues that overlap. This was natural.

k) портфельная потеря и расходы на заимствование и требования в отношении процентов в основных претензиях частично перекрываются; и
The Portfolio Loss and the Borrowing Costs and claims for interest in underlying claims overlap; and

Многие области исследований, касающихся кислотного осаждения и изменения климата, частично перекрывают друг друга.
The research fields of acid deposition and climate change have many areas of overlap.

Число международных юрисдикционных органов также многократно увеличилось, и порой сферы их компетенции частично перекрывают друг друга.
The number of international jurisdictions had also multiplied, and sometimes their competence overlapped.

Более того, они частично перекрывают, взаимно подкрепляют и дополняют друг друга при удовлетворении разнообразных потребностей различных целевых групп.
Rather, they overlap and reinforce and complement each other in meeting the diverse needs of different target groups.

d) Координационный комитет напомнил, что различные соглашения по обычному оружию частично перекрывают друг друга в своем содержании.
(d) The Coordinating Committee recalled that different conventional weapons instruments deal with overlapping content.

Помимо этого,, континентальный шельф Новой Зеландии, возможно, также частично перекрывается шельфом Франции (в районе Новой Каледонии).
New Zealand's continental shelf may also overlap with that of France (in respect of New Caledonia).

Не существует очередности в плане их осуществления, и различные этапы, содержащиеся в резолюциях 687 (1991) и 715 (1991) частично перекрывают друг друга;
Their implementation was not sequential, and the various stages contained in resolutions 687 (1991) and 715 (1991) overlapped;

21. Второй способ заключается в разработке перечня категорий, которые не являются полностью самодостаточными и могут частично перекрывать друг друга.
A second way would be to develop a list of concerns that are not entirely self contained and may be overlapping.

Надетый на нем плащ был сшит из частично перекрывавших друг друга кожаных пластин.
It was wearing some sort of robe made of overlapping leather plates.

«Львица» немного запаздывала, но все равно их открытые орудийные люки и зоны обстрела частично перекрывали друг друга.
The Lioness lingered behind a bit, but their port and starboard fields of fire overlapped.

Специальности каждого частично перекрывались, и, таким образом, даже в непредвиденной ситуации, когда кто-то по тем или иным причинам исполнять свои обязанности не мог, вынужденно малочисленная команда разведчика могла обходиться своими силами.
Everyone's specialties overlapped somewhat so the necessarily small crew of the scout had a measure of redundancy of talent in case of emergency.

Я предпочитаю называть его нагвалем, но это частично перекрывает название для лидера, бенефактора, которого также называют нагвалем, поэтому я остановился на терминах дух, намерение и абстрактное.
I would prefer to call it nagual, but it overlaps with the name for the leader, the benefactor, who is also called nagual, so I have opted for calling it the spirit, intent, the abstract.

Флора выглядела почти современной, и они чувствовали себя, как дома. Фауна плейстоцена и нашей эпохи частично перекрывала друг друга, но внешность животных несколько отличалась от вида их собратьев в двадцатом веке.
The flora was modern enough to give them a homelike feeling. The fauna, modern and Pleistocenic, overlapped. And the surface features were little altered from the twentieth century.

Лесные носороги – родственники их бесшерстных потомков, приспособившихся к более холодному климату, – частично перекрывали территорию других представителей рода, предпочитавших кормиться травкой в роще. И те и другие имели более короткие, торчавшие вверх рога.
The forest rhinoceros-related to brush-browsing later tropical species, but adapted to cool temperate forests-overlapped only slightly the territory of another variety of rhinos that preferred the grass of the parkland. Both, with their shorter, upright snout horns and horizontal head carriage, differed from the woolly rhino which, along with the woolly mammoths, were only seasonal visitors.