Translation for "цыганский язык" to english

Цыганский язык

noun

• romany
• romanes
• gipsy
• gipsy language
• gypsy

Translation examples

romany noun

Действительно, начальное образование предоставляется им на цыганском языке.
In fact, they received primary education in Romany.

Для сотрудников полиции также организованы занятия по изучению цыганского языка.
Police officers also attend Romani classes.

В стране нет школ с преподаванием на цыганском языке и газет, которые бы издавались на этом языке.
There are neither schools nor newspapers in Romani.

13. Занятия на цыганском языке проводятся менее чем в 10 европейских университетах.
13. Fewer than 10 European universities gave classes in Romani.

С 1994 года дидактико-педагогическим издательством выпускается учебник цыганского языка.
Since 1994 the Educational Publishing House has bee producing a Romany textbook.

Вместе с тем цыганскому языку и культуре рома необходимо уделять адекватное профессиональное внимание.
However, it is necessary to pay adequate professional attention to the Romany language and culture.

С 1994 года издательство дидактической и педагогической литературы публикует учебник на цыганском языке.
Since 1994 the Educational Publishing House has been publishing a Romany textbook.

Вы читали книгу путешествий Гарднера «Цыганский язык»?
Have you read Gardner's travel-book, The Romany Patteran?

romanes noun

На сегодняшний день цыганский язык преподаётся в качестве родного языка (как отдельный предмет) приблизительно 480 учителями, причём не только из числа рома.
Today Romanes is taught as a mother tongue (a separate subject) by approx. 480 Roma and non-Roma teachers.

Число учеников, изучающих цыганский язык, равно как и историю и культуру рома, выросло с 50 в 1990 году до более чем 25,5 тысяч на данный момент.
The number of pupils studying Romanes and Roma history and culture has risen from 50 in 1990 to over 25 500 now.

gypsy noun

С другой стороны, в экспериментальном порядке организовано обучение на цыганском языке.
However, education was being offered on an experimental basis in the Gypsy language.

Готовится открытие редакций программ на польском и цыганском языках.
Preparations are under way for the launch of programmes in the Polish and Gypsy languages.

В Германии существует отдельный цыганский театр, ведется радио-и телевещание на цыганском языке; различные земли организуют дни цыганской культуры.
There was a special gypsy theatre, and a radio and television station broadcasting in the gypsy language; various Länder staged cultural days.

f) "Петало Романо" ("Цыганская подкова") - программа на цыганском языке, передаваемая в последний вторник каждого месяца по каналу № 1 в 20 час. 30 мин.; продолжительность - 30 минут.
(f) "Petalo Romano" (Gypsy's Horseshoe) - the programme in the Gypsy language, broadcast on the last Tuesday of the month, on channel 1, at 8.30 p.m. for 30 minutes.

В соответствии с Европейской хартией о региональных языках или языках меньшинств с землями проводятся консультации с целью организации преподавания на цыганском языке.
In accordance with the European Charter for Regional or Minority Languages, consultations were being held with the Länder with a view to providing tuition in the gypsy language.

534. В Национальный план действий по борьбе с социальным отчуждением Королевства Испании на июнь 2001 - июнь 2003 годов включены меры по распространению информации о цыганской культуре и оказанию поддержки программам развития и преподавания цыганского языка.
534. Likewise, the Spanish National Plan of Action for the Social Inclusion, June 2001June2003, includes the following activity: promotion of the knowledge of Gypsy culture and support for recovery programmes and teaching of the Gypsy language.

Кроме того, он интересуется тем, отвечают ли публикации на цыганском языке пожеланиям самих представителей общины рома, или же издаются государством-участником по заказу таких организаций, как ЕКРН или Комитет по ликвидации расовой дискриминации.
Moreover, he was interested in knowing whether the publications in the gypsy language accorded with the wishes of the members themselves of the Roma community, or whether they were published by the State party at the request of entities such as ECRI or the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.

В статье 4 этого закона "предусматривается использование украинского, русского, болгарского языков, иврита, идиша и цыганского языка, а также языков других этнических групп, населяющих страну, с целью удовлетворения их национальных и культурных потребностей";
Article 4 of the Law "provides for the use of the Ukrainian, Russian, Bulgarian, Hebrew, Yiddish, and Gypsy languages, [and] of the languages of other ethnic groups inhabiting the country, with a view to meeting their national and cultural needs";

Помолчи, болван, насколько я понимаю она говорит на обыкновенном цыганском языке!
Of course, don't you? She's talking in old gypsy.

Похищение автомобилей, запретные азартные игры требует установить таблички с названием улиц на цыганском языке.
car thief, recidivist, wants street names in gypsy language.

Тинка — так звали девушку-цыганку — научила ее цыганскому языку, а Орб помогла ей найти мужа, и они быстро стали подругами.
indeed, she had taught Orb the Gypsy language of Calo, and Orb had helped the girl to find a husband, so they were fast friends.