Translation for "церемонии инициации" to english

Церемонии инициации

• initiation ceremonies
• initiation ceremony

Translation examples

initiation ceremonies

Важнейшее положение, направленное на установление минимального возраста для проведения церемоний инициации, предусматривающих калечение женских половых органов, было изъято из Закона на том основании, что оно сопряжено с политическими и культурными последствиями.
A crucial provision aimed at setting a minimum age limit on initiation ceremonies for female genital mutilation was deleted from the Act on the grounds that it had political and cultural implications.

56. Комитет приветствует разработку законопроекта о гендерном равенстве, направленного на запрещение вредной традиционной практики, включая принуждение детей к вступлению в половую связь в ходе церемонии инициации по достижении ими пубертатного возраста, а также помолвку девочек-подростков из неимущих семей.
The Committee welcomes the development of a Gender Equality Bill which aims at eliminating harmful traditional practices, including forced sexual intercourse with children during initiation ceremonies when they have reached puberty and the betrothal of young girls from poor families.

44. По информации, полученной недавно от Межафриканского комитета по традиционной практике, представители которого совершили в сентябре 1998 года контрольный выезд в область Додома в Танзании в рамках реализации программы борьбы с калечением женских половых органов, там впервые была проведена церемония инициации без нанесения увечий.
44. According to recent information from IAC, which went to the Dodoma region of Tanzania in September 1998 as part of a follow—up mission to programmes to combat female genital mutilation, a mutilation—free initiation ceremony has been held there for the first time.

В день первой Медитации юнных Tраагов... церемония инициации является большим шагом... на пути к знанию.
It was time for the Draag children to do theirfirst meditation. The initiation ceremony was a major step on their road to knowledge.

В племени лома из Либерии эти маски используют на церемонии инициации, и, как везде, только прошедшие инициацию члены мужского сообщества имеют право вырезать маску.
The Loma of Liberia use such masks for initiation ceremonies and, like you all, only the initiated members of the all-male poro society can carve a mask.

Билл рассказал, что церемония инициации так и не состоялась.
Bill said that the plan to have an initiation ceremony went to pot. It was never performed;

Церемонию инициации она прошла с легкостью и без всяких проблем – если не считать встреченных там огненных демонов – и получила новое имя, Боадицея, и с ним новую личность, готовую на все ради цели.
Boda had sailed through the initiation ceremony with no problems despite the fiery demons she had met there, and she had accepted her new name, Boadicea, and her new identity with supreme alacrity.