Translation for "центры обучения" to english
Similar context phrases
Translation examples
Число поселков, городов, имеющих центры обучения навыкам применения ИТК
Number of towns/cities with ICT training centers;
Первое посещение центра обучения собак в Саудовской Аравии запланировано на июль 2003 года.
The first visit to the dog-training center in Saudi Arabia is scheduled for July 2003.
В Центре обучения по правовым вопросам изучаются, помимо прочего, предметы, относящиеся к сфере прав человека, в том числе по правам женщин и детей.
In the Legal Training Center, there are subjects for legal training in human rights, including rights for women and children.
Центры ведут профессиональную подготовку по вопросам оказания помощи жертвам сексуальных нападений и играют роль центров обучения и подготовки для представителей различных профессий, востребованных в общине, которые непосредственно работают с жертвами сексуальных нападений.
The centers conduct professional schooling on the treatment of sexual assault victims, and serve as teaching and training centers for different professions in the community who deal directly with sexual assault victims.
ООН-Хабитат в сотрудничестве с Gender Links –Южная Африка и Международным центром обучения маунт Кармель имени Голды Мейр в Израиле представляет этот сборник материалов на двух учебных рабочих совещаниях в Южной Африке в феврале 2009 года и вскоре после этого на международном уровне.
UN-Habitat, in collaboration with Gender Links – South Africa and the Golda Meir Mount Carmel International Training Center in Israel, is launching the sourcebook at two training workshops in Southern Africa in February 2009 and at the international level shortly thereafter.
134. МТП располагает специализированными центрами обучения и региональными бюро, которые проводят обучение трудовым навыкам и получению средств к существованию в таких областях, как изготовление сувениров и домашней утвари; одежды и различных аксессуаров; производство химикатов, электроники и средств телекоммуникации; металлообработка; услуги в строительном бизнесе; сельское и лесное хозяйство.
134. The DTI has specialized training centers and regional offices that conduct skills and livelihood training in the following areas: gifts and housewares; garments and accessories; chemicals, electronics and telecommunications; metal engineering; construction manpower services; agro and forest-based activities; and for wholesalers, retailers, cooperatives, managers and supervisors.
234. В связи с этим правительство принимает меры по увеличению числа и повышению образовательного уровня уполномоченных по вопросам развития путем организации комплексного профессионально-технического образования и подготовки (ПТОП) по сельскохозяйственным специальностям и создания центров обучения фермеров (ЦОФ) в целях передачи современной сельскохозяйственной технологии и предоставления надлежащих услуг непосредственно на местах.
234. The Government's response includes increasing the number and enhancing the education level of Development Agents through providing extensive Technical and Vocational Education and Training (TVET) in agriculture and through the establishment of Farmers Training Centers (FTCs) to transfer improved agricultural technologies and give adequate services at a closer reach.
Были представлены следующие национальные неправительственные организации, также работающие в рамках Европейского экофорума: Албанская ассоциация промышленной экологии, "Экоглобус" (Армения), "Янус" (Армения), Экологическое общество "Русгор" (Азербайджан), Информационно-аналитическое агентство "Тренд" (Азербайджан), белорусское отделение Международной академии экологии, "Эколайн" (Беларусь), "Интерэнвайремент Брасселс" (Бельгия), Экологическая ассоциация "Деметра" (Болгария), "Экологическое партнерство" (Чешская Республика), "Зеленый круг" (Чешская Республика), Эстонское общество за сбережение природы, Центр трансграничного сотрудничества в бассейне Чудского озера (Эстония), организация "Франция-природа-окружающая среда" (Франция), Грузинский центр экологических исследований, Грузинская ассоциация экологического и биологического мониторинга, Немецкая лига в защиту природы и окружающей среды/ДНР, Независимый институт экологических проблем (Германия), Ассоциация экологического менеджмента и права (Венгрия), Центр обучения и профессиональной подготовки Нового израильского фонда ("Шатил"), Культурноэкологический союз "Беловодье" (Казахстан), Экологическое агентство новостей "Грин вумэн" (Казахстан), организация "За гражданское общество" (Кыргызстан), "Глобальное и локальное информационное партнерство" (Кыргызстан), Молодежное экологическое движение "Биом" (Кыргызстан), Клуб охраны окружающей среды Латвии, "Штихтинг натур энд мильё" (Нидерланды), Центр экологического права (Польша), польская "Зеленая сеть", "Друзья земли" (Румыния), "Экоаккорд" (Российская Федерация), Центр ОВОС "Эколайн" (Российская Федерация), общество "За устойчивую жизнь" (ШТУЦ) (Словакия), Ассоциация "Гайя" (Словения), АДЕГА (Испания), "Эколохистас эн аксьон" (Испания), "Медфорум" (Испания), Бюро экологических проблем (Таджикистан), Правовой экологический центр журналистов "Эрина" (бывшая югославская Республика Македония), Ассоциация природоохранных некоммерческих организаций Туркменистана, Львовское отделение "Экоправо" (Украина), "Мама-86" (Украина), Национальный экологический центр Украины, Институт экологического права (Соединенные Штаты), Совет охраны природных ресурсов, Институт мировых ресурсов (Соединенные Штаты), "Аралэкостан" (Узбекистан), Союз защиты Аральского моря и Аму-Дарьи/УДАСА (Узбекистан) и экологическое общество "Горадач" (Югославия).
The following national non-governmental organizations, also working within the European ECO Forum, were represented: Albanian Association of Industrial Ecology, ECO Globe (Armenia), Yanus (Armenia), Ecological Society "Ruzgor" (Azerbaijan), Information Analytical Agency "Trend" (Azerbaijan), Belorusian Division of International Academy of Ecology, Ecoline (Belarus), Inter-environment Bruxelles (Belgium), Ecological Association "Demetra" (Bulgaria), Environmental Partnership (Czech Republic), Green Circle (Czech Republic), Estonian Society for Nature Conservation, Peipsi Center for Transboundary Co-operation (Estonia), France Nature Environment (France), Georgian Center for Environmental Research, Georgian Environmental and Biological Monitoring Association, German League for Nature and Environment/DNR, Independent Institute for Environmental Concerns (Germany), Environmental Management and Law Association (Hungary), New Israel Fund's Empowerment and Training Center (Shatil), Cultural-Environmental Union "Belovodye"(Kazakhstan), Environmental News Agency "Green Woman" (Kazakhstan), "For Civil Society" (Kyrgyzstan), Global and Local Informational Partnership (Kyrgyzstan), Youth Ecological Movement "Biom" (Kyrgyzstan), Environmental Protection Club of Latvia, Stichting Natuur and Milieu (Netherlands), Environmental Law Center (Poland), Polish Green Net, Earth Friends (Romania), ECO-Accord (Russian Federation), Ecoline EIA Centre (Russian Federation), Society for Sustainable Living/STUZ (Slovakia), Gaja Association (Slovenia), ADEGA (Spain), Ecologistas en Acción (Spain), Med Forum (Spain), Bureau of Ecological Problems (Tajikistan), Journalists Legal Environmental Center "Erina" (the former Yugoslav Republic of Macedonia), Association of Ecological Non-profit Organizations of Turkmenistan, EcoPravo Lviv (Ukraine), Mama-86 (Ukraine), National Ecological Centre of Ukraine, Environmental Law Institute (United States), Natural Resources Defense Council, World Resources Institute (United States), Aralecostan (Uzbekistan), Union of Defence of the Aral Sea and Amudarya/UDASA (Uzbekistan) and Ecological Society "Gradac" (Yugoslavia).
Мы находились в центре обучения, когда в Хьюстоне вспыхнули бои.
We were at the training center when the fighting broke out in Houston.
Центру обучения — старому джонсоновскому комплексу, построенного еще во времена НАСА — партизаны не угрожали.
The training center—the old Johnson complex from back in the days of NASA—wasn't being threatened by the guerrillas.
Он щедро поддерживает партизанские отряды, содержит обширный центр обучения и заставляет ученых-эмигрантов разрабатывать новые виды оружия в лабораториях и на заводах.
He contributes lavishly to the guerrilla units, maintains a vast training center and hires fugitive scientists to develop new weapons in his laboratories and factories.
Глава города заявил, что изымаемые суммы недостаточны для оплаты инспекторов… и кроме того, коммерческой проституции не так уж и много, по крайней мере, с тех пор, как был закрыт федеральный Центр обучения молодежи».
The City Manager stated that the fees weren’t sufficient to pay the inspectors . and besides, there wasn’t all that much commercial prostitution anyhow since the closing of the Federal Youth Training Center.
На следующий день она заказала напечатать рекламу Центра Обучения Управлению и Совещаниям в Тадфилдском Поместье, решив, что к тому времени, когда ее напечатают, она будет знать все необходимое об управлении такими местами.
The following day she went out and ordered some stationery in the name of the Tadfield Manor Conference and Management Training Center, reasoning that by the time it had been printed she'd know all that was necessary to know about running such places.
Дети в альтернативных центрах обучения (неформальное образование)
Children in alternative learning centers (non-formal education)
Дети во временных школах (чрезвычайные центры обучения, созданные в лагерях беженцев или убежищах)
Children in Temporary Schools (Emergency learning centers set up in refugee camps or shelters)
Центр обучения в целях развития обменивается информацией с аналогичными центрами из студии, поддерживаемой AMMIE, и может быть связан с хирургическими госпиталями, оборудованными системой видеоконференцсвязи.
The Development Learning Center exchanges information with similar entities via a studio supported by AMMIE and can be connected to a surgical hospital equipped with a videoconferencing system.
В качестве элемента GDLN был создан центр обучения в целях развития для подготовки населения Буркина-Фасо, на основе электронного обучения, к восприятию изменений, связанных с глобализацией и прогрессом в области информационно-коммуникационных технологий и мультимедийных средств.
The Development Learning Center was created as part of GDLN to train the population of Burkina Faso, through e-learning, to adapt to changes brought about by globalization and developments in information and communications technology (ICT) and multimedia.
Организация добивается осуществления этих целей, постоянно занимаясь вопросами устранения препятствий для улучшений в области образования, экономического благосостояния, культурного многообразия, активности гражданского общества и других чрезвычайно важных аспектов социальной сферы, в целях поддержки семей и развития преуспевающих стабильных жилых районов. "Ла Фе" расширился с пяти объектов здравоохранения до девяти и теперь включает четыре дополнительных оказывающих услуги объекта: a) Центр культуры и техники "Ла Фе", который предоставляет мультимедийные программы в области образования и профессиональной подготовки, культуры и искусства, отношений между поколениями, которые содействуют укреплению семьи, а также межкультурного диалога и плюрализма внутри стран и между странами; b) Объединение по развитию общин "Ла Фе", которое занимается вопросами экономического развития и жилья, а также повышения квалификации и подготовки по строительным и медико-санитарным специальностям; c) Подготовительная школа "Ла Фе", которая является чартерной школой, - на данный момент с обучением до третьего класса и планируемым ростом вплоть до высшей школы; в настоящее время при ней действует Центр обучения взрослых, в котором родители детей проходят повышение квалификации и профессиональную подготовку; d) Центр политических исследований и образования "Ла Фе", который проводит исследования и разработки по социальной политике и политике в области здравоохранения, активности гражданского общества, пропаганды укрепления социальной инфраструктуры и инфраструктуры здравоохранения в приграничных районах Соединенных Штатов и Мексики.
The organization pursues these purposes by continually addressing barriers to improvements in education, economic health, cultural diversity, civic engagement, and other critically important social assets to support families and the development of vibrant stable neighbourhoods. La Fe has grown from five to nine health-care clinics and now includes four additional service components: (a) La Fe Cultural and Technology Center, which provides multi-media education and training, cultural arts, intergenerational programmes that strengthen families, and intercultural dialogue and pluralism activities internally and across borders; (b) La Fe Community Development Corporation, which is focused on economic development and housing, as well as career development and training in construction trades and health occupations; (c) La Fe Preparatory School, which is a charter school, currently with classes up to third grade and planned growth through high school; it is now running an Adult Learning Center involving the children's parents in career education and occupational training; and (d) La Fe Policy Research and Education Center, which is conducting social and health policy analysis and development, civic engagement, and advocacy for building stronger social and health infrastructure on the United States/Mexico border.
Раз уж ты не понимаешь, что я говорю, мне надо пойти в центр обучения, выучить африканский, чтобы я пришёл на работу и смог сказать, что я не понимаю твою африканскую хрень!
Since you don't understand what the hell I'm talking about, I never go to the adult learning center to learn African, so I can come back to work and be here to tell you that I don't want to hear that African shit.
- Ты хочешь сказать, что Высокородные не разрешат мне пользоваться этим центром обучения? - спросил Джим.
“You mean the Highborn won’t let me use the learning center?” asked Jim.
Комната эта с крышей и без стен напоминала центр обучения Высокородных, но только была она значительно больше.
The Great Gathering Room was a wall-less, pillared, and roofed area like the learning center he had visited, only much larger.
Так как Шанель прилетела с другой планеты (что было редкостью на Кистра-не), ее, в отличие от других студентов, не заставляли жить при Центре обучения. Она ежедневно сталкивалась со взрослыми обитателями Кистрана и вскоре убедилась, что мать и Марта говорили ей правду об этой планете.
Because she had been an otherworld student, which was a rarity on Kystran, she hadn’t been required to live in the Learning Center complex like the rest of the students, so she had had daily dealings with Kystrani adults, and had learned that everything her mother and Martha had told her about Kystran was true.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test