Translation for "центры власти" to english

Центры власти

• centers of power

Translation examples

centers of power

10. К ХV веку центр власти на архипелаге переместился на Малайский полуостров, свидетельством чему стал расцвет Мелаки и торговых городов на северном побережье Явы.
10. By the 15th century, the center of power in the archipelago had moved to the Malay Peninsula, which was indicated by the rise of Melaka and of trading cities along the northern coast of Java.

Трехсторонняя комиссия является квалифицированным, скоординированным усилием захватить контроль и объединить четыре центра власти:
The Trilateral Commission represents a skillful, coordinated effort to seize control and consolidate the four centers of power:

Теперь центр власти переместился в Венецию.
The real center of power had shifted to Venice.

«Гранд-отель» был центром власти.
The Grand Hotel is its own center of power.

Вот где сердцевина Америки, в этом пульсирующем центре власти!
Here was the real core of America, the pulsating center of power.

– Имель сказал мне, что ты намереваешься отомстить Неистену Марилю и вновь сделать Пеллин центром власти в империи.
Imel told me that you intend to avenge yourself upon Netisten Maril, and to reestablish Pellin as the center of power in the Empire.

Она была регулирующей силой, как понял Валентин, строительным раствором любви и веры, скрепляющим воедино центры власти на этой планете.
She was a tempering force, Valentine realized, a mortar of love and faith binding together the centers of power on this world.

В этом заключался план: захватить центры власти в городе, такие, как Дом Правосудия, Штаб Миротворцев и Коммуникационный Центр на площади.
That was the plan: to take over the centers of power in the city like the Justice Building, the Peacekeepers' Headquarters, and the Communication Center in the square.

напротив, вместо этого, он выбирал единственный центр власти, который еще что-либо должен означать в течении нескольких последующих лет, которые осталось просуществовать ему и всей остальной вселенной.
he was, instead, opting for the only center of power that meant anything in the few years that remained to him and to the universe at large.

Эти дома на протяжении столетий оставались теневыми центрами власти, где дворяне, чиновники, купцы, капитаны кораблей, прелаты и шпионы собирались, чтобы померяться богатством — личным и государственным.
These houses have been informal centers of power for centuries, where nobles, bureaucrats, merchants, ships' captains, legates, and spies gather to wager fortunes, both personal and political.

Нам следует приступить к составлению планов на будущее – на такое будущее, в котором информация о червокамере станет достоянием общественности, и наши центры власти и управления станут точно так же открыты для наших оппонентов, как их центры – для нас…
We must begin to plan for a transformed future in which the WormCam is public knowledge, and our own centers of power and command are as open to our opponents as theirs have become to us ...

Майкл и Арал потащились вслед за маршалом и чародеем – молодым людям постоянно хотелось быть ближе к центру власти. Вскоре к Непанте присоединился брат Браги Хаакен, по прозвищу Черный Клык. Он попытался выразить ей свое сожаление, но это у него не очень хорошо получилось.
Michael and Aral tagged after him, two young men milking their moments near the center of power. Bragi's brother Haaken joined her for a while, trying to express regrets on her behalf, but he wasn't an articulate man.