Translation for "центральный городской район" to english

Центральный городской район

• central urban area
• central city area

Translation examples

central urban area

Существует настоятельная потребность в строительстве и модернизации водных сооружений в указанных районах, с тем чтобы сократить разрыв с центральными городскими районами.
The need for the construction and improvement of water utilities in such areas is very urgent, to decrease the differentiation with the central urban areas.

3. поощрять использование общественного пассажирского транспорта, развитие его инфраструктуры и разработку соответствующих транспортных средств на основе повышения его привлекательности для населения, в частности в центральных городских районах, содействуя при этом ограничению использования индивидуального автотранспорта,
3. Encourage the use of public passenger transport and the development of its infrastructure and vehicles, by making it more attractive to the public, particularly in central urban areas, and at the same time encouraging reductions in the use of private cars;

404. В пунктах 243-246 предыдущего доклада мы указали, что в середине 60-х годов начался процесс развития новых городов с целью уменьшения давления на центральные городские районы посредством строительства новых домов и создания рабочих мест на Новых территориях.
404. In paragraphs 243 to 246 of the previous report, we explained that new town development began in the mid-1960s to relieve the pressures on the central urban areas by providing new homes and jobs in the New Territories.

g) доступности и проблем с парковкой: поскольку транспортные средства значительную часть времени находятся на парковочной стоянке, увеличение количества автомобилей привело к повышению спроса на парковочные места, в результате чего возникают проблемы в области землепользования, в частности в центральных городских районах; на припаркованные автомобили приходится весьма значительная доля этих пространств, поэтому эффективное землеустройство может в некоторых ситуациях обеспечить жизнеспособные решения;
(g) Accessibility and parking difficulties: since vehicles are frequently parked, increased motorization has expanded the demand for parking spaces, and created land management problems, particularly in central urban areas; the spatial imprint of parked vehicles is significant and effective land planning can provide some viable solutions;

central city area

17. В Генуе принятие ряда мер, включая ограничение доступа в центральный район и парковые зоны, а также стратегии взимания платы за пользование дорогами, расширение масштабов и совершенствование перевозок общественным транспортом и создание новой комплексной системы планирования и контроля перевозок, привело к резкому сокращению степени использования частного транспорта в центральном городском районе (50% в часы пик), а также улучшению экологических показателей.
17. In Genoa, a combination of measures, including restriction of access to the central area, park and road pricing strategies, strengthening and improvement of public transport services, and the institution of a new integrated transport planning and control system, has led to a drastic reduction of private transport use in the central city area (50% during peak hours), as well as to the improvement of environmental indicators.

32. Характер процесса развития будущих городских регионов будет в целом определяться сочетанием таких двух групп факторов, как: а) децентрализация, появление новых систем связи, более гибкие системы производства и распределения, субурбанизация канцелярских видов работ, усиление предпочтения населения селиться в районах с низкой плотностью застройки, перенаселенность и ухудшение инфраструктуры в центральных городских районах; и b) (ре)централизация, увеличение стоимости энергии или неопределенность в отношении энергоснабжения, дальнейшее ужесточение законодательства в области охраны окружающей среды, территориальная инерция основных учреждений и неизменная привлекательность перестроенных районов внутри городов.
32. The development of future city regions will generally be influenced by the combination of two sets of forces: (a) decentralization, as new telecommunication systems, more flexible production and distribution systems, the suburbanization of office jobs, increasing social preferences for lower- density environments, congestion and deteriorating infrastructure in central city areas, and (b)(re)centralization, increasing energy costs or uncertain energy supplies, increasingly stringent environmental protection legislation, the locational inertia of major institutions, the continued attraction of revitalized inner-city settings.