Translation for "ценных бумаг" to english

Ценных бумаг

• valuable papers
• securities

Translation examples

valuable papers

9. подделку денежных средств или других платежных средств, государственных облигаций, ценных бумаг или официальных документов или актов;
9. Counterfeiting of currency or other means of payment, government bonds, valuable papers or official documents or instruments;

Кроме того, Уголовный кодекс квалифицирует как уголовные преступления, подлежащие соответствующим наказаниям, любые действия, имеющие целью легализацию денег и материальных ценностей, полученных в результате преступной деятельности (статья 251), сокрытие или использование материальных ценностей, полученных в результате других преступных действий (статья 250), подделку денег, чеков или других ценных бумаг (статьи 180, 181).
The Penal Code also establishes as criminal offences, with due penalties, any behaviour to legalise money and properties generated by criminal act (Art 251), to conceal and dispose property generated by others' criminal act (Art 250), to counterfeit money, cheque, or other valuable papers (Art 180,181).

Вы были в курсе Whyte нес ценные бумаги вокруг с ним?
Were you aware Whyte was carrying valuable papers around with him?

Где он хранил свои ценные бумаги?
Where did he keep his valuable papers?

— Ваши ценные бумаги — паспорт, аккредитив и прочее — при вас? — осведомился Сай.
Your valuable papers: passport, letter of credit, the rest of it—have you got them on you?

Я смогу показывать людям настоящие иностранные деньги, а не только ценные бумаги. Я возьму её у тебя?
I can show folk that I have foreign money as well, and not merely valuable papers from abroad. Can I take it from you?

— Просто Поулине не понимает, что мне надо съездить в Норвежский банк с ценными бумагами. — Врёт он всё!
‘That Paulina, she can’t get it through her head that all I have to do is take these valuable papers down to the Bank of Norway.’ ‘He’s simply filling you full of lies!’ she screams.

Вот он прихватил кой-какие из своих ценных бумаг, примерно на десять тысяч, так в них никто не разобрался, потому что они иностранные.
Here he had brought with him some of his valuable papers, worth some ten thousand or so, but no one knew what they were simply because they were of foreign origin!

Эта его маниакальная боязнь – стать чьей-то жертвой – заставляла его все больше и больше заниматься ценными бумагами – акциями и шерами – и все меньше и меньше – поставками свинины и оружия.
And his paranoid reluctance to be a victim caused him to deal more and more in valuable papers, in stocks and bonds, and less and less in swords and pork.

— Мне ничего о нем не известно, — поспешно сказал я. — Он навязался мне в Лондоне, украл у меня ценные бумаги, — за которые мне дадут хорошую взбучку, — и когда мы прибыли в Кейптаун, исчез, как в фокусе иллюзиониста.
“I know nothing about him,” I said hastily. “He foisted himself upon me in London, robbed me of valuable papers - for which I shall be hauled over the coals - and disappeared like a conjuring trick at Cape Town.

securities

b) "опосредованно удерживаемые ценные бумаги" означают ценные бумаги, зачисленные на счет ценных бумаг, либо права или интересы в ценных бумагах, образующиеся в результате зачисления ценных бумаг на счет ценных бумаг;
(b) "Intermediated securities" means securities credited to a securities account or rights or interests in securities resulting from the credit of securities to a securities account;

"Опосредованно удерживаемые ценные бумаги" означает ценные бумаги, зачисленные на счет ценных бумаг
"Intermediated securities" are securities credited to a securities account

Согласно этому же проекту конвенции термин "опосредованно удерживаемые ценные бумаги" "означает ценные бумаги, зачисленные на счет ценных бумаг, или права либо интересы в ценных бумагах, возникшие в результате зачисления ценных бумаг на счет ценных бумаг".
Under the same draft convention the term "intermediated securities" "means securities credited to a securities account or rights or interests in securities resulting from the credit of securities to a securities account".

с) "неопосредованно удерживаемые ценные бумаги" означают ценные бумаги, отличные от опосредованно удерживаемых ценных бумаг;
(c) "Non-intermediated securities" means securities other than intermediated securities;

Государственные ценные бумаги и ценные бумаги правительственных учреждений
Fixed-income securities Government and agencies securities

Мошенничестве с ценными бумагами!
Murder! Securities fraud!

Нахер ипотечные ценные бумаги.
Fuck mortgage-backed security.

– и мошенничество с ценными бумагами.
- and securities fraud.

Общество кредитов и ценных бумаг.
Commonwealth loan and securities.

Работаете с ценными бумагами высокого риска.
High risk securities.

Наркотики, ценные бумаги, акции, драгоценности.
Drugs, bearer bonds, securities, jewelry.

Мне нужны проблемные ценные бумаги.
I'm looking for distressed securities.

Акции, ценные бумаги, безналоговые облигации.
Stocks, securities, tax-free municipals.

А вот ценных бумаг уже нет.
but the securities no longer exist.

— У него были ценные бумаги?
“Did he have any securities?”

У меня было много французских ценных бумаг.
I had a lot of French securities.

Он продает и покупает ценные бумаги.
He buys and sells securities.

– И он сказал, чтобы ты принес ценные бумаги?
He said, “And he told you securities, huh?”

Банковские счета/ценные бумаги Страховые полисы
- Bank accounts/securities - Insurance policies

Слышала про компанию «Ценные бумаги Лок-Хорн»? – Конечно.
You’ve heard of Lock-Horne Securities?» «Sure.»

Его обвиняли в нарушении федеральных положений о ценных бумагах.
He was charged with violation of the federal securities regulations.

Он занимался биржевыми спекуляциями, главным образом ценными бумагами.
He was a speculator, mostly in corporate securities.