Translation for "хотели бы" to english

Хотели бы

• would you like
• would like
• we would like to

Translation examples

would you like

9. Какие другие замечания или предложения Вы хотели бы сделать?
9. What other comments or suggestions would you like to offer ?

В отношении каких аспектов рака хотели бы вы получить более полную информацию?
What aspects of cancer would you like to be better informed about?

Какие новые элементы вы хотели бы привнести в 2007 году?
What specific new features would you like to see introduced in 2007?

7. Хотели бы Вы получать предыдущие выпуски ежегодника "The Disarmament Yearbook" на КДПЗУ?
7. Would you like to receive past issues of The Disarmament Yearbook on CDROM?

** Хотели бы вы добавить какие-либо иные соображения? (например, запрещается ли использование конкретного детского удерживающего устройства в определенном положении?)
**Would you like to add any other observations ? (e.g. is a particular child restraint not allowed in a particular seating position ?)

23. Какие компоненты десятилетней рамочной программы наиболее актуальны для вашей страны и какие дополнительные программные компоненты вы хотели бы в ней видеть?
Which ten-year framework programmes are most relevant to your country and what additional programmes would you like to see established?

Что вы хотели бы получить? — и высыпает на меня целое меню завтраков.
What would you like?” and she went through a whole menu of breakfasts.

— Нет, вы меня не знаете, но не хотели бы вы получить картину, которая украсит ваш вестибюль?
“No, you don’t, but how would you like to have a drawing that would be appropriate for your entrance hall?”

would like

Нам хотелось бы получить возможность обсудить этот вопрос; нам хотелось бы не наталкиваться постоянно на стену молчания; нам хотелось бы провести переговоры по данной теме.
We would like it to be possible to discuss this matter, we would like not to be constantly confronted with a wall of silence, we would like to have negotiations on the subject.

Мне хотелось бы верить в то, что мы все же добились прогресса, даже если он не так заметен, как хотелось бы.
I would like to believe that we have made progress even if the progress is not as visible as one would like.

Она хотела бы получить разъяснение.
She would like an explanation.

Я хотел бы поблагодарить его за это.
I would like to thank it for that.

Я хотел бы, чтобы здесь была полная ясность.
I would like that to be clear.

Он хотел бы удостовериться в этом.
He would like to verify that information.

Я хотел бы призвать делегации, которые хотели бы внести дополнительные взносы и поддержать Центр, сделать это.
I would like to encourage delegations that would like to make further contributions and support the Centre to do so.

Хотела бы увидеть...
I would like to see...

У нас тут радио не работает, мы хотели бы его починить.
We have a radio that doesn’t work, and would like it repaired.

— Я хотел бы перебраться в настоящий японский отель.
“I would like to stay in a Japanese-style hotel.”

Я хотел бы приступить к нашим индивидуальным занятиям в эту субботу.
I would like to start our private lessons this Saturday.

Прежде чем мы начнем наш банкет, я хотел бы сказать несколько слов.
Before we begin our banquet, I would like to say a few words.

we would like to

Мы хотели бы укрепить эти инициативы.
We would like to strengthen these initiatives.

Нам хотелось бы приветствовать такой шаг.
We would like to welcome such a move.

Нам хотелось бы надеяться, что недостатка в них не будет.
We would like to hope that these will not be lacking.

Мы хотели бы дать разъяснение на этот счет.
We would like to give an explanation.

Мы хотели бы надеяться, но только проявляя осторожность.
We would like to be hopeful, but with caution.

Мы хотели бы всех их поблагодарить.
We would like to thank all of them.

С всем почтением... мы хотели бы знать...
Respectfully... we would like to know...

— Вот это мы и хотели бы узнать.
It is what we would like to find out.

– Мы хотели бы знать... – начал было я.
“We would like to know…” I began.

Мы хотели бы встретиться и поговорить с этими людьми.
We would like to interview them.