Translation for "хорошее качество жизни" to english

Хорошее качество жизни

• good quality of life

Translation examples

good quality of life

131. По видению Департамента необходимо создать такое общество, где все отдельные лица и семьи смогут воспользоваться хорошим качеством жизни, и его миссия заключается в том, чтобы обеспечить:
131. The vision of the department is to create a society where all individuals and families enjoy a good quality of life and its mission is to:

Опыт хорошего качества жизни и доверие к системе обслуживания в Финляндии являются теми сильными сторонами, которые можно рассматривать в качестве прочных исходных рубежей для укрепления здоровья и благополучия.
Experiencing a good quality of life and confidence in the Finnish service system are strengths, which can be considered as sound starting points for the promotion of health and wellbeing.

123. ШКФС выразил озабоченность тем фактом, что женщинам предлагается прервать беременность в случае диагностирования нарушений в развитии плода, несмотря на возможность обеспечить таким детям хорошее качество жизни.
123. SCFS expressed concern that women were being advised to abort their children upon diagnosis of disability despite the possibility of these children having a good quality of life.

Еще одно важнейшее действующее лицо -- это мужчины, которым с детских лет следует понимать, что целостная, самодостаточная, здоровая и с оптимизмом смотрящая в будущее женщина -- это залог создания счастливой семьи с хорошим качеством жизни, что будет иметь весьма благоприятные последствия для местного сообщества.
Men are also key in this context. From boyhood on they must be made to understand that a woman of integrity, fulfilled, healthy and purposeful, is vital to the formation of successful families with a good quality of life, which are very positive for the community.

Сторонники других подходов определяют социальную устойчивость как условие повышения качества жизни всех слоев населения или как минимальное социальное условие долгосрочного развития, или как условие существования общин, построенных на принципах справедливости, многообразия, взаимосвязанности и демократии и обеспечивающих хорошее качество жизни.
Other approaches define it as a condition that improves the quality of life for all segments of population or provides the minimal social requirements for long-term development, or one that sustains communities that are equitable, diverse, connected and democratic, and provide a good quality of life.

принимая к сведению концептуальные рамки Межправительственной научно-политической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам, включающие концепцию <<достойной жизни в равновесии и гармонии с Матерью-Землей>> в качестве одной из концепций и подходов для обеспечения хорошего качества жизни в контексте устойчивого развития,
Taking note of the conceptual framework of the Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services that incorporates the concept of living well in balance and harmony with Mother Earth as one of the visions and approaches for achieving a good quality of life in the context of sustainable development,

4. Для целей данного руководства инструменты и методологии поддержки политики определяются как подходы и методы, основанные на науке и других системах знаний, которые могут обеспечивать информационную основу для принятия соответствующих решений, разработки и осуществления политики на местном, национальном, региональном и международном уровнях по охране природы, а также оказывать содействие и повышать эффективность этих процессов, способствуя, таким образом, предоставлению природных благ людям и обеспечению хорошего качества жизни.
For the purposes of this guide, policy support tools and methodologies are defined as approaches and techniques based on science and other knowledge systems that can inform, assist and enhance relevant decisions, policymaking and implementation at the local, national, regional and international levels to protect nature, thus promoting nature's benefits to people and a good quality of life.