Translation for "расследование дела" to english

Расследование дела

• case investigation

Translation examples

case investigation

УК также создан Совет отраслевых органов регулирования для налаживания межотраслевой координации и расследования дел.
The OFC has also established the Sector Regulators Council for the clustering of sectors and case investigation.

Расчетный показатель на 2013 год: оказание Группой по транснациональной организованной преступности наставнической и консультативной поддержки по вопросам проведения операций и расследованию дел
Estimate 2013: mentoring and advice on operations and case investigations provided by the Transnational Organized Crime Unit

Это позволит расширить обмен информацией между полицией, судами и главным прокурором и улучшить практику расследования дел и управления.
The result would be greater exchange of information between the police, the courts and the Director of Public Prosecutions, and improved case investigation and management.

Кроме того, консультации проводились с Генеральным директоратом по вопросам конкуренции Европейской комиссии в рамках расследований дел на рынках фармацевтической продукции и автомобилей.
Consultations were also held with the Directorate-General for Competition of the European Commission on case investigations of the markets of pharmaceutical products and automobiles.

c) оказание соответствующей поддержки всему региону Восточной Африки и наличие оперативных возможностей как для проведения цифровой криминалистической экспертизы, так и в плане профессиональных методов расследования дел;
(c) Support for the entire East Africa region and operational capacity in both digital forensics and professional practices for case investigations;

967. Служба информационных технологий занялась разработкой ряда новых основных систем goAML и goCASE для оказания странам содействия в борьбе с отмыванием денег и оказания помощи в проведении расследований дел, связанных с коррупцией.
967. The Information Technology Service has embarked on the development of a series of new substantive systems, goAML and goCASE, to support countries in fighting money-laundering and help them in the management of corruption case investigations.

Консультационная поддержка по вопросам расследования дел, ведения дел и отслеживания принятых по делам решений предоставлялась Отделу расследования преступлений посредством 40 ежемесячных совещаний, 622 ежедневных контактов и 615 мероприятий, проведенных прикомандированными сотрудниками.
Advisory support was provided to the Crime Services Division through 40 monthly meetings, 622 daily contacts and 615 co-location activities on case investigation, case file management and tracking of case disposition.

36. Законодательством Бангладеш предусматривается суровое наказание в отношении преступлений, связанных с наркотиками; в целях борьбы с незаконным оборотом наркотиков принят ряд законодательных актов, в том числе Закон о контроле над наркотиками 2000 года (Поправка), в который включены важные положения Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года и ограничивающий срок расследования дел по наркотикам, и Закон о контроле над наркотиками 2004 года (Поправка), содержащий новое определение алкоголя.
36. Bangladeshi law imposed strict penalties on drug offenders, and a number of laws had been enacted to counter drug trafficking, including the Narcotics Control (Amendment) Act 2000, which incorporated the relevant provisions of the 1988 United Nations Drug Convention and limiting the period of drug-case investigations, and the Narcotics Control (Amendment) Act 2004 redefining alcohol.

102. В своей решительной борьбе с преступлением торговли детьми и наказании за него Китай предпринимает следующие меры: во-первых, активизируется работа по расследованию дел о похищении и продаже детей, отменено действовавшее ранее положение, в соответствии с которым дела возбуждались по истечении 24 часов по поступлении сообщения о пропаже ребенка, в настоящее время по поступлении сообщения о пропаже или похищении ребенка немедленно возбуждается уголовное дело, по которому срочно производится следствие; во-вторых, проведение специальной кампании борьбы с похищением и продажей детей, контроль за раскрытием ряда резонансных дел, непрерывное совершенствование нового механизма борьбы с похищением и продажей детей, упорное раскрытие уголовных преступлений, задержание подозреваемых, розыск потерпевших от преступления похищения и продажи женщин и детей;
102. China has taken the following measures to crack down on criminal acts involving the abduction and trafficking of children: first, it has enhanced the investigation work for filing of trafficking cases, changing the previous provision that no case shall be filed for investigation within 24 hours of a child being reported missing; upon receiving a report from the public that a child has gone missing or been abducted, it will immediately be filed as a criminal case, without exception, and investigative work will commence quickly. Second, China has carried out numerous special operations to combat the trafficking of children, ensuring the cracking of a series of grave and especially large cases constituting a bad influence on society; it is continuously improving and perfecting new anti-trafficking mechanisms, solidly carrying out case investigations, arrests of criminal suspects, and finding and freeing trafficked women and children.

Народные прокуратуры имеют следующие основные задачи: 1) осуществление прокурорской власти при расследовании дел о государственной измене, деятельности, направленной на отделение, и других особо серьезных преступлений, подрывающих правовое единство государства; 2) непосредственное производство по делам о должностных проступках и противоправных действиях сотрудников государственных органов; надзор за производством следствия органами общественного правопорядка и государственной безопасности; дача санкции на привлечение в качестве обвиняемого и на заключение под стражу; 3) надзор за производством следственных действий органами общественного порядка и государственной безопасности, контроль за соблюдением законности при производстве следствия и пресечение противоправного заключения под стражу, незаконных обысков, использования незаконных методов производства следствия и собирания доказательств; 4) поддержка обвинения по уголовным делам, контроль за соблюдением законности в ходе судебного производства по уголовным гражданским и судебно-административным делам, принесение протестов в установленном законном порядке; 5) надзор за выполнением решений и приведением в исполнение приговоров по уголовным делам, контроль за соблюдением законности в деятельности уголовно-исполнительных учреждений, мест содержания задержанных, учреждений трудового перевоспитания.
The duties of the local people's procuratorates at various levels are primarily (1) to exercise procuratorial authority over major cases of treason, splitting the State and serious damage to the unified enforcement of State law; (2) directly accept, file and bring cases against, and investigate cases of offences committed by State employees; (3) review cases investigated by public and State security organs and determine whether to approve arrest, prosecute or to exempt from prosecution, as well as exercise supervision over the investigatory activities of public and State security organs to determine whether those activities conform to the law, and additionally to investigate and follow up on cases of unlawful arrests, searches, investigations and evidence-gathering; (4) initiate public prosecutions of criminal cases and support such prosecution, and exercise supervision over the criminal and civil trials and administrative proceedings of people's courts to determine whether they conform to the law; and (5) exercise supervision over the execution of judgments and organs in criminal cases and over the activities of prisons, detention houses and organs in charge of reform through labour to determine whether such executions and activities conform to the law.