Translation for "хобсон" to english

Хобсон

• hobson

Translation examples

hobson

Таким образом, те, кто обречен нести огромное бремя задолженности, ставшее непосильной ношей, оказались перед так называемым выбором Хобсона: либо уменьшение бремени задолженности и отказ от права собственности, либо право собственности без какого-либо уменьшения бремени.
Thus, those condemned to a huge debt overhang which has become unbearable are faced with a Hobson's choice: debt relief with renunciation of ownership, or ownership with no relief.

177. По вполне очевидным причинам, вышеупомянутый договор 1840 года, подписанный капитаном Уильямом Хобсоном - в качестве консула, вице-губернатора и губернатора - от имени британской Короны с представителями почти 500 племен маори, является главным объектом этого анализа.
177. For obvious reasons, the succinct 1840 Treaty, entered into by Captain William Hobson - in his status as Consul, Lieutenant-Governor and Governor-Designate - in the name of the British Crown with representatives of apparently 500 Maori tribes is the key element in this analysis.

12. Кроме того, по приглашению Председателя, в знак признания особого характера тем, находящихся на рассмотрении на этом Совещании, и без создания прецедента в неофициальных обменах на открытых заседаниях в качестве гостей Совещания экспертов участвовали семь научных, профессиональных, коммерческих и академических организаций и экспертов: Международная федерация ассоциаций по биобезопасности (МФАБ), Исследовательский, учебный и информационный центр по вопросам контроля (ВЕРТИК), Сеть изготовителей вакцин в развивающихся странах (СИВРС), "Нанобиосис", "Санофи", д-р Чэн Чжу и д-р Саймон Уэйн-Хобсон.
12. In addition, at the invitation of the Chairman, in recognition of the special nature of the topics under consideration at this Meeting and without creating a precedent, seven scientific, professional, commercial and academic organizations and experts participated in informal exchanges in the open sessions as guests of the Meeting of Experts: the International Federation of Biosafety Associations (IFBA), the Verification Research, Training and Information Centre (VERTIC), the Developing Countries Vaccines Manufacturers Network (DCVMN), Nanabiosys, Sanofi, Dr. Cheng Zhu and Dr. Simon Wain-Hobson.

Кто это Хобсон?
Who's Hobson?

Здравствуйте, Уилк Хобсон.
Hello, Wilk Hobson.

Свяжись с Хобсон.
Get onto Hobson.

Кто такой Хобсон?
Who was Hobson?

-Впусти его, Хобсон.
- Show him in, Hobson.

Минутку, мистер Хобсон.
A moment, Mr. Hobson.

Здравствуйте, директор Хобсон.
Oh, hi, Principal Hobson.

- Лора Хобсон рассказала.
Laura Hobson told you.

-От Хобсон, отчет по аутопсии.
Hobson's postmortem report.

Лейтенант-коммандер Кристофер Хобсон.
Lieutenant Commander Christopher Hobson.

– А вы доктор Хобсон?
'And you're Dr Hobson?'

— Питер Хобсон, сэр.
Peter Hobson, sir.

— Я знаю, кто вы такой, мистер Хобсон.
I know who you are, Mr. Hobson.

Знаете, Хобсон питает вражду к Алоизиусу.
D’you know, Hobson hates Aloysius.

Хиггинботамом, президентом фирмы «Хобсон и Холбейн».
Higginbotham, president of the Hobson and Holbein Chain Stores.

Джайлсу Хобсону все это казалось концом света.
To Giles Hobson it seemed the end of the world.

Джайлс Хобсон вскинул руки и исчез.
Giles Hobson threw up his arms and disappeared.

Он поднял голову и уставился на Джайлса Хобсона.
He lifted his head and stared at Giles Hobson.

Голос Хобсона смолк, и я попробовал сосредоточиться.
Hobson's voice kept fading and I tried to concentrate.

– Мы можем увезти его? – спросила доктор Хобсон.
'Can we move him?' asked Dr Hobson.