Translation for "хлопушка для мух" to english

Хлопушка для мух

noun

• swatter
• fly-swatter

Translation examples

swatter noun

За то, что она использует секс как другие используют хлопушку для мух.
Yes, for using sex like some people use a fly-swatter.

Клянусь, Же… Джером, всякому, кто скажет мне что-нибудь вроде «Поднять правую хлопушку для мух с правого борта вместе с кливером», я всажу нож в горло.
I swear, Je… Jerome, the next person who tells me something like, "Squiggle-fuck the right-wise cock-swatter with a starboard jib," is going to get a knife in the throat.

Эта мушиная охота стала настоящим обрядом, и обрядом настолько разработанным, что обычные хлопушки для мух в нем не употреблялись. Мужчины работали по своей системе, Женщины – по своей.
So the fly hunts were actually rituals, and were ritualized to such an extent that conventional fly-swatters were not used, and men and women hunted flies in very different ways.

Сразу за кабиной вздымалась короткая загадочная башня, из «вороньего гнезда» которой топорщились странные стержни и какие-то приборы на жердях, похожие на гигантские хлопушки для мух. На носу стояло орудие, поразившее священника, заботливо укутанное чехлом.
A curious short tower rose just aft the cabin, with a crow's nest full of strange rods and instruments on poles, like giant fly swatters. On the foredeck, a cloth shroud of some sort covered the weapon which had felled the priest.