Translation for "мух цеце" to english

Мух цеце

• tsetse flies

Translation examples

tsetse flies

Осуществление плана действий по искоренению мухи цеце в Африке
Implementation of the plan of action for the eradication of tsetse flies from Africa

Это химическое вещество также используется для борьбы с мухой цеце в странах Южной Европы.
It was also used on tsetse flies in Southern Europe.

2010 год Оценка экологических последствий распыления инсектицидов в целях борьбы с мухой цеце в Национальном парке Меру
2010 Environmental assessment of spraying tsetse flies in Meru National Park

На африканском континенте Агентство предпринимает меры по укреплению потенциала в области применения МСН для искоренения мухи цеце и других насекомых.
The African continent has benefited from the Agency's capacity-building in applying SIT for the eradication of tsetse flies and other pests.

Мали начинает подготовку к распространению стерилизованной мухи цеце над районом, площадь которого составляет 2500 кв. километров, а в Эфиопии строится комбинат по разведению стерильных мух цеце, которые будут поставляться для осуществления аналогичной программы в районе, превышающем 5000 кв. километров.
Mali has begun preparation for releasing sterilized tsetse flies over an area of 2,500 square kilometres, and Ethiopia is constructing a factory for sterile tsetse production that will supply a similar project over a 5,000 square kilometre area.

Предприятие по выведению мухи цеце и ее облучению в Аддис-Абебе было официально введено в эксплуатацию в феврале 2007 года, и уже проведена стерилизация первой экспериментальной партии мух цеце, результаты которой обнадеживают: уровень выживания по прошествии двух-трех недель после выпуска составил 95 процентов.
A tsetse fly-breeding and irradiation facility in Addis Ababa was officially inaugurated in February 2007, and the first pilot release of sterile tsetse flies was successfully carried out, with the encouraging result of a 95-per-cent survival rate two to three weeks after release.

В других сферах, таких, как производство продовольствия, сельское хозяйство и здравоохранение, Нигерия по-прежнему обеспокоена разрушительным воздействием таких насекомых-вредителей, как муха цеце и комары, являющиеся разносчиками малярии, на человека и развитие животноводства в Африке.
In other areas of food and agriculture and human health, Nigeria continues to be concerned about the devastating effects of insect pests, such as tsetse flies and malaria-transmitting mosquitoes, on human and livestock development in Africa.

Более теплые и влажные условия, возникающие в результате изменения климата, увеличивают область и сезон распространения таких переносчиков инфекции, как москиты и мухи цеце, которые распространяют такие болезни, как малярия, тропическая лихорадка и желтая лихорадка, а также энцефалит.
Warmer and wetter conditions resulting from climate change are increasing the range and season of vectors, such as mosquitoes and tsetse flies, which spread diseases such as malaria, dengue and yellow fever, and encephalitis.

Проклятые мухи-цеце.
Damn tsetse flies.

Все деревья по соседству были окольцованы для уничтожения мухи цеце.
It was at the edge of a belt where all the trees had been girdled to kill the tsetse flies.

Каждую минуту грозят взорваться вулканы. Мухи цеце. Плохая вода.
Volcanoes always threatening to blow. Tsetse flies. Bad water.

Но мухи цеце были повсюду: они роились вокруг, жестоко кусали руки, затылок и шею сквозь рубаху.
But everywhere were tsetse flies, swarming around you, biting hard on your neck, through your shirt, on arms, and behind the ears.

При необходимости он мог лежать совершенно неподвижно, позволяя мухам цеце садиться на шею и вонзать свои раскаленные жала в нежную кожу за ушами.
He could, when necessary, lie completely motionless while tsetse flies settled on his neck and sank their red-hot needles into the soft skin behind his ears.

О мухах цеце, о калориях, о сексе? Но даже тут все известно заранее. Неужели нет автора, который не следует раз и навсегда найденной формуле? Неужели никому больше не хочется хоть изредка менять пластинку?
Tsetse flies, or calories, or sex behaviour, or something. Even in that, you knew what to expect on the next page. Did no one, any more, no one in all this wide world, change their record now and then? Was everyone nowa days thirled to a formula?

Одно мгновение Аманда может мило болтать о блохах и мухе цеце, сообщая о них массу ценных подробностей, а в другое (словно насекомые ей нужны лишь для сравнения с представителями рода человеческого) – глядишь, уже завела разговор о жизни и какие возможности она таит в себе.
One minute Amanda will be chatting informatively about fleas and tsetse flies, and the next (as if she used the habits of insects as parables of human behavior), she will be talking about life and the potentiality of living it.