Translation for "фундаментальные понятия" to english

Фундаментальные понятия

• fundamental concepts

Translation examples

fundamental concepts

Формулировка "попытки доставки" несовместима с этим фундаментальным понятием и поэтому была исключена.
The wording "attempted to be delivered" is incongruous with this fundamental concept, and has therefore been deleted.

11. В главах 2 - 6 представлены фундаментальные понятия, определения, классификации, таблицы и счета центральной основы СЭЭУ.
11. Chapters 2 to 6 present the fundamental concepts, definitions, classifications, tables and accounts of the SEEA central framework.

Модель основана на фундаментальных понятиях совершенства, которые были исследованы и дополнительно уточнены в процессе ее применения в государственных и частных организациях в ряде стран.
The model is based on fundamental concepts of excellence that have been researched and refined following its application in public and private organizations in a number of countries.

11. Фундаментальным понятием для определения принадлежности какого-либо лица к той или другой стране и к соответствующему географическому месту внутри страны является понятие "место жительства".
11. The fundamental concept to define the allocation of a person to one or another country, and to the proper geographic place within the country, is the residence.

Упор следует сделать на меры, которые благодаря решительной поддержке в виде людских и финансовых ресурсов, предоставляемых совместно с гражданским обществом, надлежит принять государствам для разработки многодисциплинарных программ, охватывающих фундаментальные понятия прав человека и культуры мира и способствующих осознанию опасности экстремизма и изоляции и пагубных последствий насилия и терроризма для безопасности и стабильности стран.
Through determined human and financial support and in cooperation with civil society, the focus should be on the measures that States should take in order to develop multidisciplinary programmes that embody the fundamental concepts of human rights and a culture of peace; this, in turn, will create awareness of the dangers of extremism and exclusion and of the harmful consequences of violence and terrorism for the security and stability of nations.

Возникнув в 1949 году в виде нескольких мало координируемых между собой учреждений, в результате произошедшей эволюции сегодня она объединяет более трех десятков структур, которые стремятся к единству действий; эта система породила фундаментальные понятия помощи в целях развития, такие как страновые программы и укрепление потенциала, и ввела в оборот идею адресной помощи в целях развития, что привело к удвоению за прошедшее десятилетие объема официальной помощи в целях развития (ОПР).
It has evolved from a few loosely coordinated entities in 1949 to more than three dozen committed to acting as one; the system has pioneered fundamental concepts of development assistance, such as country programming and capacity-building, and introduced target-driven development assistance, leading to a doubling of official development assistance (ODA) in the past decade.

То, чего мы добились, может быть сведено к двум фундаментальным понятиям.
What we've come up with can be reduced to two fundamental concepts.

Пищевая цепь – это фундаментальное понятие экологии; это последовательность, в соответствии с которой организмы едят друг друга.
The food chain is a fundamental concept in ecology and is the sequence in which organisms eat one another.

— За ней следуют полторы страницы математических выкладок, которые я даже не буду пытаться прочесть, но они трактуют наши фундаментальные понятия так, как если бы они не были основой всего, а лишь исчезающе малыми явлениями, которые изменяются в зависимости от того, с какой точки зрения на них смотреть.
“It’s followed by a page and a half of mathematics which I won’t try to read, but it treats some of our fundamental concepts as if they weren’t basic at all, but evanescent appearances that change according to one’s point of view.