Translation for "концепции на основе" to english

Концепции на основе

• concepts based
• based on the concept

Translation examples

concepts based

Кроме того, с учетом угроз в адрес Организации Объединенных Наций, исходящих в настоящее время от местных и глобальных групп приверженцев джихада, необходимо обеспечить, чтобы подготовка участников системы обеспечения безопасности в Афганистане была улучшена благодаря использованию обновленных материалов и чтобы она исходила из всеобъемлющей концепции, в основу которой заложены следующие принципы:
In addition, current threat warnings stated by local and global jihadist groups against the United Nations require that the training of the members of the Security Management System in Afghanistan be enhanced, updated and taken from a comprehensive concept based on the following principles:

С одной стороны, интеллектуальная легитимизация находит отражение во все большем числе так называемых научных или литературных работ и публикуемых СМИ редакционных статей, в которых под прикрытием защиты национальной самобытности и безопасности развиваются пояснительные теории и концепции, в основу которых положена этническая или расовая трактовка социальных, экономических и политических проблем.
On the one hand, intellectual legitimization is reflected by a growing number of so-called "scientific" or "literary" publications or editorials in the media which, under the pretext of defending national identity and security, expound explanatory theories and concepts based on an ethnic or racial interpretation of social, economic and political problems.

В постановляющей части проекта резолюции Генеральная Ассамблея принимает к сведению первое официальное обсуждение концепции безопасности человека, состоявшееся в мае, в ходе которого государства-члены активно способствовали достижению общей договоренности в отношении концепции на основе важных материалов, представленных Генеральным секретарем в его докладе по безопасности человека.
In the operative part of the draft resolution, the General Assembly takes note of the Assembly's first formal debate on human security, held in May, in which Member States actively contributed actively to forging a common understanding of the concept based on the valuable inputs of the Secretary-General in his report on human security.

31. В круг его обязанностей входит разработка концепции оперативного и материально-технического обеспечения новых операций по поддержанию мира и изменение концепций на основе пересмотра мандатов для действующих операций; разработка планов в качестве основы для единообразного осуществления и действенной интеграции политических, военных и гуманитарных аспектов в общие планы миссий по поддержанию мира; разработка концепций, процедур и методов планирования и процедур их практического применения в конкретных ситуациях; разработка системы резервных мер в целях укрепления потенциала Организации Объединенных Наций для реагирования на кризисные ситуации; анализ и оценка информации, собранной в рамках текущих и завершенных миссий в целях извлечения уроков для будущих и осуществляемых в настоящее время операций; разработка - путем анализа обстановки в районах возможных конфликтов - планов действий на случай чрезвычайных обстоятельств для возможных миссий; подготовка и организация единого резерва Центральных учреждений, предназначенного для использования на начальных этапах развертывания новой миссии; и оказание содействия руководителю Отдела планирования в осуществлении стратегического руководства.
31. Its responsibilities are to define the operational and logistic concept of new peace-keeping operations and the changes in concept based on revised mandates for existing operations; to develop plans as a basis for the cohesive execution and the efficient integration of political, military and humanitarian aspects in overall peace-keeping mission plans; to develop planning concepts, procedures and methods and practical procedures for applying them to concrete situations; to develop the stand-by arrangements system in order to increase United Nations responsiveness to crises; to analyse and assess information gathered from ongoing and closed missions in order to draw lessons learned for future and ongoing operations; to develop, through analysis of the situation in potential conflict areas, contingency plans for possible missions; to prepare and organize a nucleus stand-by Headquarters capacity to be deployed in the start-up phase of a new mission; and to provide input for strategic guidance to the Head of the Planning Division.