Translation for "фундаментальные основы" to english

Фундаментальные основы

• fundamentals

Translation examples

fundamentals

III. Фундаментальные основы политики в области конкуренции и промышленной политики
III. Competition and industrial policy fundamentals

всех людей и верховенства права в качестве фундаментальной основы борьбы с терроризмом
the rule of law as the fundamental basis of the fight against terrorism

Дело в том, что эти меры защиты являются фундаментальной основой для достижения более высоких целей.
For these protections are fundamental foundations for the attainment of higher goals.

Речь идет о фундаментальной основе всех дискуссий о безопасности персонала гуманитарных организаций.
This is the fundamental basis for discussions about the security of humanitarian personnel.

Это фундаментальная основа и обязательное условие развития всей социальной системы.
This is of fundamental importance and a kind of a precondition for progress of the overall social system.

14. Конституция Ганы создает фундаментальную основу для верховенства права в стране.
14. The Ghanaian Constitution established the fundamental framework for the rule of law in Ghana.

Фундаментальной основой этой инициативы является неделимый и универсальный характер всех прав человека.
The fundamental basis for this initiative lay in the indivisible and universal character of all human rights.

Наши программы концентрируются вокруг "семейной ячейки", как фундаментальной основы процесса восстановления.
Our programmes are centred on the "family unit" as the fundamental core of the recovery process.

Ее резолюция 1514 (XV) остается фундаментальной основой при решении вопросов самоопределения.
General Assembly resolution 1514 (XV) continued to be the fundamental basis for addressing questions of self-determination.

В нем изучаются фундаментальные основы применения законодательства в области конкуренции и динамики промышленной политики.
It explores the fundamentals of competition law enforcement and industrial policy dynamics.

Ты хочешь, чтобы я объясняла фундаментальные основы
You want me to explain the fundamental nature

Райх в начале был преданным последователем Фрейда в Вене в 1920-х, но он бросил вызов Фрейду оспаривая фундаментальные основы психоанализа.
Reich originally had been a devoted disciple of Freud's in Vienna in the 1920s but he had challenged Freud over the fundamental basis of psychoanalysis.

Когда я согласился вести эти занятия, пока проф. Бондо находится на отдыхе, я надеялся что вы знаете хотя бы фундаментальные основы патологии.
When I agreed to take this class while Professor Bondo´s on holiday I expected you´d know the most fundamental aspects of pathology.

Вы игнорируете фундаментальные основы нашей магии.
You're ignoring the fundamental basis of our magic.

– Мы имеем дело с фундаментальными основами самой жизни.
Our business is with the fundamentals of life itself,

Фундаментальные основы мира окажутся подорванными.
The fundamental assumptions of our world would be forever proved wrong.

Он пришел в выводу, что фундаментальные основы личности формируются в мозгу.
He has come to the conclusion that the fundamental aspects of personality begin in the brain.

Достаточно ли сильны наши ритуалы, чтобы изменить фундаментальные основы реальности?
Were our rituals so powerful that they could change the fundamentals of reality?

И каким образом ее воплощение может не противоречить фундаментальным основам воплотимого — или зеркал?
In what way does her translation demonstrate the fundamental nature of Imagery – or of mirrors?

Его работа во главе министерства национального образования заложила фундаментальные основы нашей науки и созидания.
His work at the head of the Ministry of National Education has promoted the fundamental structures of our knowledge and creativity.

– Но речь идет о более глубоких вещах, чем открытия в физике или астрономии! – воскликнул аль-Фадл. – Кирш покушается на самую суть религии, подрывает фундаментальные основы веры!
“But on a far deeper level than the discoveries of physics and astronomy!” al-Fadl exclaimed. “Kirsch is challenging the very core—the fundamental root of everything we believe!

Термины, описывавшие фундаментальные основы мироздания, не относились ни к электромагнитной физике, ни к родомагнетике, ни к психофизике — они принадлежали равно всем трем наукам и являлись краеугольным камнем всего упорядоченного великолепия Вселенной.
The terms described the fundamental stuff of nature, neither Page 81 electromagnetic nor rhodomagnetic nor psychophysical, but all three at once - the keystone of all the ordered splendor of the universe.

Я по временам размышляю, не может ли это быть специальным механизмом для обучения, но если и так, это сверхобучение, внедрение объемных ученых текстов в ум тупого студента, нетвердого в фундаментальных основах того, чему его учат и таким образом неспособному даже чуточку ухватить принципы, необходимые для хотя бы тени понимания.
I have wondered at times if it could be a deliberate teaching mechanism, but if it is, it is an over-education, a throwing of massive scholarly texts at a stupid student who has not been grounded in the basic fundamentals of what he is being taught and thus incapable of even feebly grasping at the principles which are necessary for even a shadowy understanding.