Translation for "физическое насилие" to english

Физическое насилие

• physical violence
• physical abuse

Translation examples

physical violence

...психологическое и физическое насилие.
...and psychological and physical violence.

Он имел в виду не физическое насилие.
It was not physical violence he feared.

Ему же хотелось увидеть физическое насилие.
What he wanted was physical violence.

- Вы действительно решили применить физическое насилие?
You are really going to resort to physical violence?

— Ты хочешь сказать, что тебе не нравится физическое насилие.
"You mean you don't like physical violence.

В особенности меня предупредили о физическом насилии или даже убийстве.
Specifically, I was warned of physical violence or even murder.

Когда у них ничего не получается, они прибегают к крику и даже к физическому насилию.
When all else fails, the ego will resort to shouting or even to physical violence.

Но он и без физического насилия может превратить её жизнь в сплошной кошмар.
But he knows how to make her life terrible without physical violence.

– Никто, конечно же, никому не угрожал физическим насилием, все делается гораздо более мирными средствами.
“Well, it’s not a matter of threatening physical violence, of course.

– Эта угроза физического насилия… – пролепетал Чанг. – Будет выполнена. -…недостойна, Том.
Chang said, "These threats of physical violence— " — will be carried out — " — are disgusting, Tom."

За последние пятнадцать лет уровень физического насилия в США заметно упал.
Physical violence in the USA had declined markedly in the past fifteen years.

physical abuse

распространенность физического насилия, толкуемого как спор между партнерами, переросший в физическое насилие, составляет 3,9%;
- The prevalence rate of physical abuse construed as arguments between intimate partners turning into physical abuse is 3.9 per cent;

Его подвергали психологическому и физическому насилию.
He was mentally and physically abused.

предоставлять защиту лицам - жертвам физического насилия;
:: Protection of victims of physical abuse;

Имеются факты применения физического насилия и грабежей.
There are cases of physical abuse and looting.

Выглядит как систематическое физическое насилие.
This looks like systematic physical abuse.

Она не упоминала о физическом насилии.
She never mentioned any physical abuse.

Нет, нет, не физического насилия, но...
No, no, not physical abuse, but...

На лицо четкие признаки физического насилия.
All of them classic signs of physical abuse.

На теле имели место признаки физического насилия.
Her body exhibited signs of physical abuse.

Годы жестокого и унизительного физического насилия.
He endured years of cruel and abject physical abuse.

Физическое насилие, недоедание — все это совпадает с главными признаками.
The physical abuse, the undernourishment, it all fits the pattern.

Кроме того, видны свидетельства физического насилия на ее спине и ягодицах. — Я не заметил этого.
There is also evidence of physical abuse on her back and buttocks.' 'I didn't notice.'

— И поэтому он обращается к физическому насилию над мальчиком, — продолжил Робсон, — и делает это перед убийством.
“So he turns to physical abuse with this boy,” Robson said, “in advance of the killing.

Она помогла ей раздеться и оказала первую помощь, потрясенная следами физического насилия на ее теле.
She'd helped her get cleaned off and been horrified at the marks on her body, the vicious physical abuse.

Девяносто семь процентов пациентов с таким диагнозом ранее подверглись сексуальному или физическому насилию, а порой были жертвами того и другого. Женщины страдают этим расстройством в девять раз чаще, чем мужчины.
“Ninety-seven percent of people diagnosed with it were sexually or physically abused or both, and women are nine times more likely to suffer DID than men,”

Показания Дианы могли бы способствовать признанию виновности Лизы, за исключением одного факта: ее бывшая подруга пришла в суд и заявила, что Диана жаловалась на то, что в период их общения с Тэдом он допускал по отношению к ней физическое насилие.
Diane’s testimony could have helped convict Liza except for the fact that a former friend of hers went to court and said that Diane had complained that Ted had been physically abusive to her during their relationship.

Следы физического насилия над девушкой напоминали Саре какой-то кошмарный сон, связанный с событиями, происходившими с другим поколением и на другом континенте, и больше всего ее беспокоили психологические последствия этого, несмотря на то, что Дорис Браун закрыла глаза и заснула.
For Sarah the signs of physical abuse were like something from a nightmare about another continent and another generation, and it was the mental aftermath of that that was the most disquieting of all, even as Doris Brown closed her eyes and lapsed into sleep.

Просто не шло у меня это из башки»), и он не прикладывал бы раз за разом к обнаженному телу жертвы ее же собственный утюг, переключая с шелка на хлопок и лен и неотступно требуя ответа, где, мол, припарковала кабриолет, и не перерезал бы ей горло в приступе паники, когда под вечер в воскресенье подруга Джордан постучала в дверь – хотела вернуть машину и третий набор ключей), о таком обществе, где раз и навсегда положат конец физическому насилию над детьми (чтобы осужденный преступник не мог в последнем слове просить снисхождения, утверждая, что отчим пытал его в детстве электрическим утюгом, – впрочем, в случае Уизерса, который не смог предъявить следы от ожогов, подобное заявление свидетельствовало лишь о недостатке фантазии и неумении лгать).
Couldn’t get my ass around that fact”), and would not have repeatedly applied the victim’s Light ’n Easy iron to her bare skin and advanced the temperature setting from Rayon up through Cotton/ Linen while demanding to know where she’d parked the Cabriolet, and would not have cut her throat in a panic when her friend came by on Sunday evening to return the car and her third set of keys), a society that once and for all put an end to the physical abuse of children (so that it would have been absurd for a convicted murderer to claim, in the sentencing phase of his trial, that his stepfather had burned him with an electric iron when he was little—though in the case of Withers, who had no burn scars to exhibit, such testimony seemed mainly to underscore the convict’s own lack of imagination as a liar).