Translation for "физиологические характеристики" to english

Физиологические характеристики

• physiological characteristics

Translation examples

physiological characteristics

Под полом понимают биологические и физиологические характеристики.
'Sex' refers to biological and physiological characteristics.

Биологические показатели, включая физиологические характеристики, патологии и заболевания.
Biologic measures including physiologic characteristics, pathologies, and diseases.

b) понимать анатомическо-физиологические характеристики и правила гигиены для обоих полов (третий класс);
(b) Identifying the anatomical and physiological characteristics and the hygiene measures of both sexes (third grade);

В процессе разработки стандарта должны приниматься во внимание физиологические характеристики товаров, равно как и влияние на них климатических факторов.
The physiological characteristics of the commodities, along with the impact of climatic factors on the product, should be taken into consideration in the standardization process.

Особое положение женщин установлено только в отношении потребности обеспечивать их защиту в связи с их физиологическими характеристиками и обязанностями как матерей.
The special position of women is established only with respect to the need to ensure their protection due to their physiological characteristics and duties of motherhood.

Эти физиологические характеристики могут быть сложными и измеряться на уровне органов (или нескольких органов) или могут быть более специальными, такими как генетические отклонения или предрасположенности.
These physiologic characteristics can be complex and measured at the organ (or multiorgan) level or can be more targeted such as genetic abnormalities or predispositions.

Женщинам гарантируются условия труда, которые дают им возможность участвовать в рабочем процессе при учете их физиологических характеристик и социальной функции материнства, а также с учетом их семейных обязательств по воспитанию детей и уходу за ними.
Women are guaranteed working conditions that enable them to participate in the working process, while taking account of their physiological characteristics and of the social function of motherhood, and of their family obligations in the upbringing and care of children.

После принятия Пакта понятие такого запрещенного основания, как "пол", получило существенное развитие и включает в себя не только физиологические характеристики, но также и социальное конструирование гендерных стереотипов, предрассудков и ожидаемых ролей, которые создают препятствия для равного обеспечения экономических, социальных и культурных прав.
Since the adoption of the Covenant, the notion of the prohibited ground "sex" has evolved considerably to cover not only physiological characteristics but also the social construction of gender stereotypes, prejudices and expected roles, which have created obstacles to the equal fulfilment of economic, social and cultural rights.

Согласно автору жалобы, использование в качестве одного из вариантов ответа "негры" "...направлено на скрытую и опасную ассимиляцию физиологических характеристик и социального явления (насилия); применение такого приема означает пренебрежение историческими и научными выводами, с помощью которых в прошлом веке удалось продемонстрировать, что физиологические характеристики человека никоим образом не связаны с социальными действиями (что равнозначно игнорированию социологии как науки), а в прошлом такие приемы стоили жизни по меньшей мере 30 млн. людей...".
According to the author of the complaint, the use of the option "Blacks" "... has the effect, imperceptibly and perniciously, of equating a physiological trait with a social phenomenon (violence); this attitude flouts all the historic and scientific evidence, which demonstrated in the last century that the physiological characteristics of human beings are completely unrelated to social behaviour (and is tantamount to ignoring sociology altogether as a science), bearing in mind that such attitudes have lead to the deaths of at least some 30 million human beings ...".