Translation for "факультеты университетов" to english

Факультеты университетов

• university faculties
• university departments

Translation examples

university faculties

профессор, юридический факультет университета Дзёти (София)
1993-Present: Professor, Jochi (Sophia) University Faculty of Law

Нынешняя должность -- профессор, юридический факультет университета Дзёти (София)
Present position: Professor, Jochi (Sophia) University Faculty of Law

- Кюрасао: Медицинский факультет университета Святого Мартина; Карибский медицинский университет
- Curaçao: St Martinus University Faculty of Medicine; Caribbean Medical University

с) других субъектов, таких, как правозащитные институты, факультеты университетов и т.п. (5 стран).
(c) Other entities - such as human rights institutes, university faculties, etc. (5 countries).

Для целей обсуждения вопроса о пересмотре существующих учебников был проведен ряд совещаний с участием представителей органов образования и педагогического факультета Университета.
Meetings were held with Education authorities and University Faculty of Education to discuss the revision of existing textbooks.

Профессор права на юридическом факультете Университета им. Мохаммеда V, Рабат (с 1979 года по настоящее время, по причине отсутствия находится в отпуске).
Professor of Law at Mohammed V University, Faculty of Law, Rabat (from 1979 to date, currently on leave of absence)

Она интересуется, имеются ли на педагогических факультетах университетов заведения по уходу за детьми в рабочее время, которые также можно было бы использовать в учебных целях.
She wondered whether university faculties of education had workplace childcare facilities which could also be used for training purposes.

Будучи студенткой юридического факультета Университета им. Хасана II в Касабланке, она желала продолжить свою учебу во Франции, чтобы специализироваться на международном праве.
As a student of French law at the Hassan II University faculty of law in Casablanca, she wished to continue her studies in France and to specialize in international law.

Естественно, существуют учебные курсы на юридических факультетах университетов, и приняты конкретные меры в отношении судей, но в этой области предстоит еще сделать многое.
While training was available in university faculties of law and specific measures had been put in place for judges, much remained to be done in that area.

Следует установить отношения партнерства с группами, занимающимися правами человека, и факультетами университетов, профсоюзами, правительственными учреждениями и другими неправительственными организациями, равно как и между ними.
Partnerships with and between human rights groups and university faculties, trade unions, government agencies and other non-governmental organizations should be established.

university departments

6. Космическая деятельность преимущественно осуществляется факультетами университетов и научно-исследовательскими учреждениями.
6. Space activities are mainly carried out by university departments and research institutions.

Существуют ли факультеты университетов, исследовательские институты или предприятия, которые проводят соответствующие исследования?
Are there university departments, research institute or industry(ies) that are undertaking relevant research/investigations?

Например, можно было бы разработать программы, сфокусированные на использовании возможностей для эффективной передачи технологий, которыми располагают факультеты университетов и исследовательские центры.
For example, why not develop programmes that focused on successful technology transfer opportunities in university departments and research centres?

Учреждениями частного сектора и факультетами университетов назначены контактные лица, которые в каждом отдельном случае участвуют в мероприятиях, связанных с осуществлением КБОООН.
The private sector and University Departments have nominated contact persons who participate on an ad hoc basis on their activities related to UNCCD.

В консультации с Комитетом по укреплению научно-технической инфраструктуры начата программа оказания выборочной поддержки отдельным факультетам университетов в достижении международных стандартов в этой области.
A Programme has been started in consultation with the committee for strengthening of infrastructure in science and technology [COSIST] to help, selectively, the established university departments to achieve international standards.

433. Факультеты университета и преподавательский состав сотрудничают с различными секторами кипрского общества в сфере осуществления исследовательских программ, которые почти полностью направлены на удовлетворение потребностей Кипра.
433. The university's departments and academic staff cooperate with various sectors of Cypriot society on research programmes that almost exclusively aim at the needs of Cyprus.

В 2010 году специализированными факультетами университетов и институтами Аргентины, Чили и Бразилии будет организована полезная региональная программа, включающая семинары, учебные курсы, симпозиумы и лекции.
A useful regional programme comprising workshops, training courses, symposiums and lectures would be held in 2010, organized by specialized university departments and institutes in Argentina, Chile and Brazil.

По Протоколу о РВПЗ в качестве коммуникационного канала можно было бы использовать факультеты университетов, на которых изучаются технические дисциплины, имеющие отношение к РВПЗ, такие как энвироника, химия, инженерные науки и ИКТ.
With respect to the PRTR Protocol, university departments for technical studies relevant to PRTRs, such as environmental science, chemistry, engineering and ICT, could be used as a communication channel.

71. Главными партнерами и "клиентами" научных, технических и образовательных программ ЮНЕСКО являются уже действующие специализированные учреждения, включая научно-исследовательские институты, факультеты университетов и государственные организации.
Existing specialized institutions, including R&D institutions, university departments and government agencies are the main working partners and "clients" of UNESCO's scientific, technological and educational programmes.