Translation for "факто" to english

Факто

• fact
• facto

Translation examples

fact

a) что постановление содержит явно ошибочный вывод, основанный на факте или ряде фактов, и/или не учитывает какой-либо факт или ряд фактов;
(a) That the ruling contained a clearly erroneous finding of fact, or set of facts, and/or did not consider a fact, or set of facts;

Таковы факты, а факты говорят сами за себя.
Such are the facts -- and the facts speak for themselves.

В заключение позвольте мне еще раз повторить, что факты остаются фактами.
To conclude, let me repeat that facts are facts.

Эти факты были установлены независимым международным комитетом по установлению фактов.
A neutral international fact-finding committee established the facts.

Если говорить о фактах, то это факт, который следует отразить.
If we talk about facts, this is a fact that should be reflected.

- Но факты есть факты.
- But facts are facts.

Факт или не факт?
Fact or not fact?

И факт есть факт.
And fact is fact.

Эй, факт есть факт.
Hey, a fact's a fact!

Это факты, Алидон, факты.
These are facts, Alydon, facts.

Нет, факт остается фактом.
No, a fact is a fact.

Это факт. Доказанный факт.
It's a fact, a proved fact.

- Послушай, Дэнни, факты остаются фактами.
- Look, Danny, facts are facts.

Это просто... факт, научный факт.
That's just... fact, scientific fact.

«У нас есть, дескать, факты!» Да ведь факты не всё;
'We have facts,' they say. But facts are not everything;

Она обратилась внутрь себя, сопоставляя известные ей факты, и факты, и факты… как учит принимать информацию Путь Бене Гессерит. И чувство страшной потери охватило ее.
She searched within herself for the coupling of fact and fact and fact—the Bene Gesserit way of assessing data—and it came to her: the sensation of terrifying loss.

Факты, это — «комплексы ощущений»;
Facts are “complexes of sensations.”

— А ты с фактами обращаться умеешь?
“And you know how to handle the facts?”

Нет, вы давайте-ка фактов!
No, just try giving me facts!

И квартира не факт, а бред;
The apartment is not a fact either, it's delirium;

Но признание Николая был факт действительный.
But Nikolai's confession was an actual fact.

— Нет, — ответил Гарри, — это факт!
“No,” said Harry, “it’s a fact!

А вот что я злюсь теперь, так это, пожалуй, и факт!
But that I'm angry now—that, perhaps, is a fact!

Факт был, есть и останется фактом.
That fact was, is, and will remain a fact.

Но факты оставались фактами.
And yet facts were facts.

Я не хвастаюсь, факты есть факты.
I’m not bragging-facts are facts.

– Мэм, факты есть факты.
“Ma’am, facts is facts.” “Mr.

Велиал – это факт, Молох – это факт, одержимость дьяволом – тоже факт.
Belial's a fact, Moloch's a fact, diabolic possession's a fact."

Факты есть факты, против них не пойдешь!
Facts were facts and not to be got over!

Это был факт. А Ревизоры уважали факты.
It was a fact. Auditors respected facts.

— Я тоже не хочу, чтобы он был мертв, но факты есть факты.
"I don't want him to be, but facts are facts.

Только факты!» Ну, хорошо. Пусть будут только факты.
Just the facts, ma’am. All right, the facts.

facto

Дискриминация де-факто
De facto discrimination

Брачные союзы де-факто
De facto unions

с) Монополии де-факто.
(c) De facto monopolies.

Де-факто / присутствующее
continuously De facto / Present

как отменившие смертную казнь де-факто
abolitionist de facto a/

В то время таким просителям убежища выдавался вид на жительство как беженцам де-факто (статус де-факто).
At that time such asylum-seekers were issued a residence permit as de facto refugees (de facto status).

Демобилизация и амнистия де-факто
Demobilization and de facto amnesty

Де-факто психолог.
- De facto therapist.

Де-блять-факто
De-fucking-facto.

- В силу самого факта, до отвращения.
Ipso facto, ad nauseam.

Следовательно, из самого факта, Коломбо, Орео.
Ergo, ipso facto, Colombo, Oreo.

А Майкл де факто ее шестерка.
Michael's her de facto errand boy.

В силу самого это факта, ловить вам тут нечего.
Ipso facto, my case rests.

Не биологическая, но де-факто мамочка.
Not biological Mom, but de facto Mom.

Фэй и Майк де факто являются родителями.
Faye and Mike are de facto parents.

В силу этого факта, это обычный случай...
Ipso facto, this is a classic case of...

В силу этого факта, я ее не убивал, ЧТД.
Ipso facto, Q.E.D., I am not her killer.

– В проституции де-факто?
Of de facto prostitution?

— Стража не знает, потому что, видите ли, де факто там не было того, что забрали.
The Watch does not know because, you see, what was taken was, de facto, not there.

Пока ты еще не пришел в себя, юридически утверждается принятая де-факто практика.
While you're numb, it codifies what are de facto practices already.

Сегодня он сделал меня председателем своей промышленной империи де-факто.
Today he made me dc-facto chairman of his industrial empire.

Так что я оказалась предводителем де-факто, до тех пор, пока мы что-нибудь не придумаем.
So I was de facto leader until we could work something else out.

— Господин министр, позвольте представить вам доктора Фтаемла, де факто посла могущественных хроший.
Secretary, allow me to present Dr. Ftaeml, Ambassador de facto of the mighty Hroshii.

Или же просто так называемый подход к проблеме «пост-факто»: если ребенок родится, то семья все равно смирится с этим и будет любить его.
Or an ex-post-facto approach: once the child is born, thefamily will adjust and love him.

Мы создаем искусственный дефицит металлических денег, вот почему ваши марки де факто являются валютой.
Coinage is in artificially short supply, which is why your postage stamps are now a de facto currency.

Де-факто Эрнст был почти что гениальным халтурщиком и уровень своего раздолбайства довел до искусства. — Сядь.
He was the de facto master of short cuts, and he had made fiddling about an art form. ‘Sit.’

Кстати, напоминаю Совету, что его производство в этот статус имело место де факто, основываясь на показаниях свидетелей.
I remind the Council that his appointment to his stole was a de facto decision based upon circumstantial evidence.