Translation examples
"телефон" (удары по ушам)
"Telefono" (clapping the ears)
Они - "глаза и уши" ОБСЕ.
They are the eyes and ears of OSCE.
Для чего мне глаза и уши
What use are my eyes and ears
Избиения, нанесение ударов по ушам
Beating, blows over the ears
- на фотографии следует показать уши;
- The ears need to be shown in the photograph.
В ходе этого обследования проводился осмотр ушей, рта и кожи.
It includes screening of the ear, mouth and skin.
Эльфийские уши - дикие, уши шута - обычные уши.
Elf ears are wild, joker ears are regular ears.
У моих ушей есть уши.
My ears got ears.
И уши, уши нет...
And her ears, her ears don't...
- "Золотые уши" - "Золотые уши", верно.
- Golden ears. - Golden ears, right.
Мои уши хлопают, мои уши хлопают!
My ears are flopping! My ears are flopping!
Носы, губы, уши.
Noses, lips, ears.
Ушей, носа, рта.
Ears, nose , mouth.
- Хочет проколоть уши?
- Pin the ears?
- Мы все уши.
- We're all ears.
В ушах у меня так и поет.
My ears is singing.
— Смотрите — Удлинители ушей!
“Extendable Ears, look!”
У Рона покраснели уши.
Ron’s ears went pink.
В ушах у Гарри звенело.
Harry’s ears were ringing.
Уши у Рона стали алыми.
Ron’s ears turned scarlet.
Она ушам своим не хотела верить.
She could not believe her ears.
В уши как будто хлынул поток воды.
There was a rushing in his ears as though of water.
Гарри не верил своим ушам.
Harry couldn’t believe his ears.
Но своим собственным ушам я поверил.
But I did believe my own ears.
Висящие уши и уши торчком?
The pricked ears as opposed to the flaccid ears.
Его уши торчали, как уши волка.
its ears protruded like the ears of a wolf.
Это были уши фантастической формы, уши из мечты или сна.
They were the dream image of an ear. The quintessence, the paragon of ears.
Коротко подстриженные волосы открывали уши. Сережек нет, уши вообще не проколоты.
Ears that weren’t pierced even for earrings.
У него сильно болели нос, уши и где-то внутри ушей.
He hurt in his nose and his ears, and behind his ears.
У него повсюду уши.
He has eyes everywhere.
Гарри продолжал тщательно резать корень имбиря, а сам навострил уши.
Harry kept his eyes on his ginger roots, listening hard.
Мне служат многие глаза и уши, я уверен – ты знаешь, где хранится Кольцо.
For I have many eyes in my service, and I believe that you know where this precious thing now lies.
Тут наконец дошло: на широком лице господина Наркисса изобразилось несказанное изумление – глаза округлились, рот разинулся до ушей, и он крякнул.
The eyes in his broad face grew round, and his mouth opened wide, and he gasped.
Мы в дерьме по самые уши.
We’re in it up to the eyes.
Или может тебе уши надо прочистить.
Or maybe your lugs need cleaning out.
Я заверяю вас, сэр, с моими ушами все в порядке.
I assure you, sir, my lugs are perfectly fine.
– Руки у меня грязноваты, мэм, но уши я и так отключу.
'Ma hands are a bit mucky, ma'am, but I shall endeavour to keep my lugs averted.'