Translation for "учебная программа обучения" to english

Учебная программа обучения

• curriculum
• curriculum training

Translation examples

curriculum

g) включить в учебную программу обучение правам человека;
(g) Include human rights education as part of the curriculum;

265. Имеется информация о том, что Национальный университет Руанды включил в свои учебные программы обучение по вопросам гражданственности и мира.
265. Apparently, the National University of Rwanda has added civic and peace education on its curriculum.

191. В 1999 году была опубликована новая национальная учебная программа обучения в дошкольных заведениях, начальной и средней школах.
191. In 1999 new national curriculum guides were issued for pre-school, compulsory and upper secondary levels.

С учетом статьи 7 Конвенции также рекомендуется, чтобы государство-участник включило в национальные учебные программы обучение по вопросам прав человека.
In the light of article 7 of the Convention, it also recommends that the State party include human rights education in the national curriculum.

Сохраняются серьезные пробелы в том, что касается разработки методических пособий, создания учебных программ обучения, организации учебной подготовки и специальных <<тематических>> направлений деятельности полиции.
Significant gaps remain in the areas of guidance development, curriculum development and training, and specialist thematic policing.

Сектору образования была предоставлена помощь посредством оказания технического содействия в составлении учебных программ, обучения преподавателей современным методам преподавания и внесения взносов натурой в виде учебных пособий;
Assistance to the education sector was provided through technical assistance in curriculum development, training of educators in modern teaching methodologies and the in-kind contribution of training materials;

расширение доступа к услугам по профилактике для подростков путем разработки и применения пересмотренной учебной программы обучения по вопросам здоровья и семейной жизни (ОЗСЖ) для расширения знаний и навыков, способствующих уменьшению риска;
Increased access to prevention services for adolescents by the development and implementation of a revised Health and Family Life Education (HFLE) curriculum to increase knowledge and skills which support risk reduction

13.74 Некоторые комментаторы предложили шире использовать язык жестов в качестве средства обучения детей с НС в детских садах и включить такую подготовку в учебную программу обучения детей с особыми потребностями.
13.74 Some commentators suggested promoting the use of sign language as teaching aid in kindergartens for children with HI and incorporate such training into the certificate curriculum for teaching children with special needs.