Translation for "программа обучения" to english

Программа обучения

noun

• syllabus

Translation examples

syllabus noun

* подробную программу обучения, одобренную Службой профессиональной подготовки;
:: A detailed training syllabus, reviewed by the Vocational Training Service;

с) принятие комплексных программ обучения, которые соединяют в себе теоретические и прикладные знания и предусматривают профессиональную подготовку учащихся.
(c) Adopting a comprehensive syllabus, which espouses theoretical and applied studies and training.

Таким образом, учащиеся начальной и средней школы получают знания по предметам, которые входят в программу обучения.
Through this medium, primary and secondary pupils receive classes in the subjects that form part of the teaching syllabus.

Позитивные аспекты равных прав будут включены в программу обучения, с тем чтобы изменить отношение общества к женщинам;
The positive aspects of equal rights shall be introduced in the syllabus, so that the social attitude towards women changes

С этой целью была разработана национальная программа обучения правам человека с целью включения в школьную программу предмета по правам человека.
A national human rights education programme has been devised with a view to introducing human rights into the school syllabus.

Кроме того, следует уточнить, что на некоторых факультетах национальных университетов в программу обучения включен курс лекций по правам человека.
One should also point out that various national universities have included the subject of human rights on the syllabus of some of their faculties.

В режиме реального времени в программу обучения включаются новые темы, а также новые области, где использование системы компьютеризированного обучения считается эффективным.
New syllabus topics are coming online, as are new areas where computer-based training is viewed as an effective medium.

В конце первой ступени эти учащиеся осваивают любой предмет с помощью программ, соответствующих программам обучения в обычных с языковой точки зрения классах.
At the end of the lower cycle, they will have learned the entire subject from the syllabus like the classes operating on the basis of a “normal” language system;

Мог бы представитель Китая сообщить, отличается ли, согласно статье 36 этого Закона, программа обучения, например, в Тибете от программы в других районах?
He asked the representative of China whether, in conformity with article 36 of that law, the educational syllabus, for example in Tibet, differed from that of other regions.

Завершение подготовки программы обучения до конца текущего школьного года внушает сербскому населению уверенность в том, что их права меньшинств в хорватском законодательстве будут соблюдены.
Finalization of the education syllabus before the end of this school year reassures the Serb population that their minority rights under Croatian law will be observed.

Хаук не сделал ни единого угрожающего движения, но их и не требовалось, и серьёзное выражение лица Хонор скрыло под собой внутренний смех, когда она задавалась вопросом, не было ли где-нибудь в программе обучения телохранителей спецкурса «Запугивание репортеров».
Hawke made absolutely no threatening gesture, but none was needed, and as Honor watched gravely, her own unsmiling expression hid an inner chuckle as she wondered if "Newsy Intimidation 101" was a course listing on an armsman's training syllabus somewhere.