Translation examples
noun
Любой учащийся, уличенный в хранении журнала «Придира», будет немедленно исключен.
Any student found in possession of the magazine The Quibbler will be expelled.
Благотворительные фонды для содержания кафедр, стипендии для учащихся и т. п. неизбежно привлекают известное количество студентов в определенные колледжи независимо от достоинств этих последних.
The charitable foundations of scholarships, exhibitions, bursaries, etc., necessarily attach a certain number of students to certain colleges, independent altogether of the merit of those particular colleges.
— Инспекционной дружины, Грэйнджер. — Малфой показал на крошечное серебряное «И», вышитое на его мантии прямо под значком старосты. — Особая группа учащихся, поддерживающих Министерство магии и отобранных лично профессором Амбридж.
“The Inquisitorial Squad, Granger,” said Malfoy, pointing towards a tiny silver “I” on his robes just beneath his prefect’s badge. “A select group of students who are supportive of the Ministry of Magic, hand-picked by Professor Umbridge.
Просто нельзя допустить, чтобы вы набрасывались на учащихся с кулаками. На учащихся?
You simply can’t go around assaulting students…’ ‘Assaulting students?
adjective
Вместе с тем такие проблемы, как беременность среди учащихся, продолжают влиять на отсев учащихся из школы.
However problems such as learner pregnancy continue to affect the retention of learners in school.
:: Поддержка комплексной педагогики для <<отсталых>> и <<одаренных>> учащихся; ускоренное обучение учащихся, превысивших соответствующий возраст
Support inclusive pedagogy for "slow" and "gifted" learners; accelerated learning for over-aged learners
noun
На регулярной основе обеспечивается внеклассное обучение: I класс − 38 учащихся, II класс − 24 учащихся, III класс − 22 учащихся, IV класс − 28 учащихся, V класс − 27 учащихся, VI класс − 12 учащихся, VII класс − 9 учащихся.
After school tuition is provided on a regular basis: I grade - 38 pupils, II grade - 24 pupils, III grade - 22 pupils, IV grade - 28 pupils, V grade - 27 pupils, VI grade - 12 pupils, VII grade - 9 pupils.
Норвежские учащиеся читают меньше учащихся из других Северных стран.
Norwegian pupils read less than pupils in the other Nordic countries.
667. Положение о правах учащихся (публикация распоряжений и исключение учащегося) № 5762-2002 устанавливает правила в отношении исключения учащихся из школы.
667. The Pupils' Rights Regulations (Publishing Orders and Pupil Removal) 5762-2002, establish rules regarding the removal of pupils from school.
Спасибо. Вам нравится, когда Ваши учащиеся имеют свои взгляды на жизнь?
It likes that his pupils have strong opinions, nest - you shovels?
То, что этот приз достается школе арабского нац.меньшинства, служит еще одним доказательством нашего желания распространить идеалы демократии и равенства на всех учащихся.
Awarding this prize to a school of the Arab minority is another proof of our willingness to pass on the values of democracy and equality to all our pupils.
Сразу после войны учащихся было раз-два и обчелся, и почти всех преподавателей уволили.
There were hardly any pupils just after the war and they sacked most of the teachers.
Я прочел: «Многим учащимся нравится работать с дробями, когда они понимают, что делают.
I read: “Many pupils enjoy working fractions when they understand what they are doing.
Тщательно разработанный единый учебный план обеспечивает всеобщую компетентность учащихся...» Черт!
A carefully considered Whole School Curriculum Plan ensures that all pupils reinforce…
в торце зала по одну сторону пятого стола лицом к учащимся располагались учителя.
at the top of the Hall, the staff sat along one side of a fifth table, facing their pupils.
Просьба принять во внимание, что вся одежда должна быть помечена именем учащегося. Учебники
Please note that all pupils’ clothes should carry name tags Set Books
И черт возьми, ты же не станешь отрицать, что с каждым годом на историческое записывается все меньшее и меньшее число учащихся».
And, dammit, you can’t deny there’s been a steady decline in the number of pupils opting for History.’
Группа детективов, специализирующихся в расследовании убийств, была вызвана сегодня в элитную закрытую школу для девочек, после того как одну из учащихся обнаружили мертвой.
Murder squad detectives were called in today after a pupil at a top girls’ boarding school was found dead.
Непрестанной вербовкой и бессовестным блефом она насобирала себе двадцать одну учащуюся, но никогда не собрала бы много больше, так как скупилась на оборудование школы, на приличное жалование педагогу.
By ceaseless canvassing and impudent bluff she had worked her school up to twenty-one pupils, but she would never get it much further, because she was too mean to spend money on the necessary equipment and to pay proper wages to her assistant.
Две сотни учащихся сновали по коридорам, как муравьи, без единого слова занимая свои места у клавесинов, виолончелей, учебных столов. Где-то вдалеке отчаянно, взахлеб плакал маленький ребенок.
Two hundred pupils moved like termites through these corridors, somewhere a little child was crying—little whimpering, despairing cries—and all found without a word their place at harpsichords, cellos, study tables.
adjective
Выпускные экзамены – время, когда все учащиеся сосредотачивают своё внимание исключительно на учебе... только если этот учащийся не мама.
(Frankie) Finals-- the time when students all over put aside distractions and focus their full attention on their studies... unless they're a mom.
На самом деле, это забавно, пожалуй, только если ты - двенадцатилетний мальчик, учащий латынь.
Actually, it's probably only funny if you're a 12-year-old boy studying Latin.
Мы две девушки, живущие в квартире всё лето и учащие экзамен по истории.
We're just two girls sharing an apartment for the summer and studying for a history exam.
Я ничего не имею против ученых, учащихся в университете, но люди идут в школу, учатся, выпускаются магистрами или докторами философии, и потом у них, на самом деле, больше нет отношений с их корнями.
I have nothing against academics but all those people who are studying at school and leave university a license or PhD no longer have any link with their roots .
Как и в большинстве теринских храмов, посвященные первой ступени Внутреннего Таинства должны были упражняться в чистописании, арифметике и риторике, дабы не отвлекать и не расстраивать своим невежеством более продвинутых учащихся.
AS WITH most Therin temples, initiates of the First Inner Mystery were mostly expected to train their scribing, sums, and rhetoric to the point that they could enter higher levels of study without distracting more advanced initiates.
Кто вырастет из ребенка обеспеченных людей, и впрямь проводящего каждое лето на море, учащегося в хорошей гимназии, строящего серьезные планы на будущее, обученного этикету?
What kind of person would result from a child of well-off parents, one who really did spend every summer by the sea and studied in a good school, who made serious plans for the future and had been taught the rules of etiquette?
noun
К настоящему времени механизм обеспечил поддержку для в общей сложности 60 таких учащихся.
To date the Facility has provided support to a total of 60 such scholars.
Отсрочка от призыва на военную службу может предоставляться также учащимся религиозных заведений мужского пола (МА).
Male religious scholars may be granted postponement (AI).
Кроме того, МИНОБРАЗ выплачивает стипендии отдельным нуждающимся учащимся в зависимости от их экономических возможностей.
In addition, the MINEDUC provides bursaries to select secondary school scholars in needs on the basis of their economic capacities.
На 2004 - 2005 учебный год Соединенное Королевство предоставило стипендии Чевенинга шести новым учащимся.
For the academic year 2004-2005, the United Kingdom sponsored six new Chevening Scholars.
обязательства учащегося вернуться в Гренаду после окончания высшего учебного заведения (на это соглашаются далеко не все).
A bond system that requires the scholar to return to Grenada upon graduation (not all persons find this acceptable)
Электронная обра-ботка информации в некоторой степени отме-няет необходимость того, чтобы ученый или учащийся проживал при старинном учебном заведении.
Electronic information processing to some extent obviates the necessity for a scientist or scholar to reside at an ancient college of learning.
– Похоже, между пролетариями и учащимися существует несправедливая диспропорция. – В Китае так было всегда, – мрачно заявляет Блинг.
"Sounds like the clods have the scholars unfairly outnumbered." "In China,"
Представители различных видов искусств стремились попасть в Оксфорд по трем причинам: во-первых, ремесленники и лавочники, привозившие товары на рынки города, и простые воины королевского войска всегда радушно принимали и жонглеров, и акробатов, и других артистов, во-вторых, учащиеся, их преподаватели и лорды, управляющие замком в отсутствие короля, радовались встрече с искусными менестрелями, а в-третьих, богатые торговцы могли оказывать финансовую помощь артистам.
The three aspects made Oxford triply attractive to players of all types: folk who brought produce to the market and the common soldiers of the royal garrison welcomed the jugglers and acrobats and dancing girls; the scholars and their masters and the lords holding the keep for the king rejoiced in a skilled minstrel; and the rich merchants might patronize both on different occasions.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test