Translation for "участие профсоюза" to english

Участие профсоюза

• union participation
• participation of trade union

Translation examples

union participation

Расширение участия профсоюзов в международных экологических процессах
Strengthening trade union participation in international environmental processes

Следует поощрять и расширять участие профсоюзов в деятельности этих органов.
Trade union participation in these bodies must be ensured and expanded.

:: принимать меры для активизации участия профсоюзов в работе групп по реализации на местном уровне Повестки дня на XXI век в целях максимального использования уникального потенциала местных органов власти и поощрения более тесного взаимодействия между сферой производства, общественной и семейной жизнью;
:: Take steps to increase trade union participation in Local Agenda 21 groups to fully utilize the unique capacity of local authorities and encourage closer cooperation among the workplace, the community and domestic life;

e) участие профсоюзов на рабочих местах и на местном, национальном, региональном и международном уровнях в усилиях по достижению устойчивого развития и пропаганде основополагающих конвенций МОТ, руководящих принципов ОЭСР в отношении многонациональных предприятий и Трехсторонней декларации принципов МОТ, касающихся многонациональных предприятий и социальной политики;
(e) Trade union participation in sustainable development in the workplace and at the local, regional, national and international levels and the promotion of core ILO conventions, the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the ILO Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy;

596. Принятые в последние годы законы Республики Узбекистан "Об обязательном государственном социальном страховании от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний" (сентябрь 2008 года) и "Об обязательном страховании гражданской ответственности работодателя" (апрель 2009 года), в подготовке которых принимали участие профсоюзы, значительно усилили социальную защищенность работников, получивших трудовые увечье или профзаболевание, а также членов их семей.
596. The Statutory State Social Insurance for Industrial Accidents and Occupational Diseases Act of September 2008 and the Employers' Statutory Civil-Liability Act of April 2009, in whose preparation the trade unions participated, enhanced considerably the social protection of workers affected by work-related injuries or occupational diseases and of their dependents.

participation of trade union

165. Необходимо гарантировать участие профсоюзов и других групп гражданского общества в процессе принятия решений.
165. The participation of trade unions and other civil society groups in decision-making should be guaranteed.

h) поддерживать и расширять участие профсоюзов и других заинтересованных сторон в разработке и реализации стратегий в сфере транспорта;
(h) Reinforce and support the participation of trade unions and other stakeholders in the development and implementation of transport policies;

● Правительства и другие общественные группы препятствуют участию профсоюзов в коллективных усилиях по решению проблем устойчивого развития.
∙ Governments and other social groups have resisted the participation of trade unions in collective efforts to address sustainable development issues.

d) обеспечить действенное участие профсоюзов и организаций гражданского общества в работе государственных комитетов и проектов, связанных с обеспечением химической безопасности;
(d) Implement meaningful participation of trade unions and civil society in government committees and projects concerning chemical safety;

Механизмы разработки, наблюдения и внедрения должны предусматривать участие профсоюзов, гражданского общества и тех, кто живет в условиях крайней нищеты.
The design, monitoring and implementation mechanisms should include the participation of trade unions, civil society and those living in extreme poverty.

Трехстороннее участие профсоюзов, работников и представителей государства в постоянном диалоге между странами - участницами ПСОТ позволило придать сбалансированный характер обсуждению политики и программ.
The tripartite participation of trade unions, employers and government officials in the continuing dialogue among the NAALC countries has ensured balance in the policy discussions and programmes.

49. Г-н АНДО говорит, что, как признается, приватизация экономики оказала влияние на участие профсоюзов и что сохраняется антипатия к наследию советского режима.
49. Mr. ANDO said it had been admitted that efforts to privatize the economy had had an impact on the participation of trade unions, and also that there was antipathy towards the legacy of the Soviet regime.

В рамках акции проводились плановые и комплексные проверки фактов использования детского труда в организациях в различных отраслях экономики с участием профсоюзов, других общественных организаций и контролирующих органов.
Actions undertaken included systematic and comprehensive verification of the facts concerning child labour in organizations in various sectors of the economy with the participation of trade unions and other public organizations and regulatory bodies.

* комплексных проверок в организациях и предприятиях различных отраслей экономики (бытового обслуживания, транспортных услуг, автозаправки, автомойки, сельского хозяйства (табак, хлопок, овощи) и оптовые рынки) с участием профсоюза и контролирующих органов;
Comprehensive audits in organizations and enterprises of various sectors (public amenities, transport services, petrol stations, car washes, agriculture -- tobacco, cotton, vegetables -- and wholesale markets) with the participation of trade unions and supervisory bodies