Translation for "уход за детьми раннего возраста" to english

Уход за детьми раннего возраста

• early childhood care
• infant care

Translation examples

early childhood care

Оценка программы по уходу за детьми раннего возраста и их развитию в Шри-Ланке
Evaluation of the early childhood care and development programme in Sri Lanka

Несмотря на такой прогресс уход за детьми раннего возраста по-прежнему является серьезной проблемой.
Despite such progress, early childhood care remained a major challenge.

Достижения в области ухода за детьми раннего возраста и их образования, к сожалению, менее впечатляющи.
The record is less impressive, unfortunately, in early childhood care and education.

ii) уход за детьми раннего возраста и их образование: сотрудничество в области ухода за детьми раннего возраста и их образования должно способствовать выработке комплексного всестороннего подхода, при котором в первую очередь учитывается общинная и культурная среда, в которой живет каждый ребенок.
(ii) Early childhood care and education: Collaboration in the area of early childhood care and education should promote an integrated comprehensive approach, taking into account especially the community and cultural context of which each child is a part.

15 ч. 00 м. -- 16 ч. 30 м.: Дискуссионная группа: Уход за детьми раннего возраста и их обучение
From 3 p.m. to 4.30 p.m.: Panel: Early Childhood Care and Education

В 11 округах были проведены обзоры потребностей по уходу за детьми раннего возраста, а также разработаны экспериментальные программы.
Needs assessments surveys for early childhood care and development pilot programmes have been carried out in 11 project townships.

В 1981 году Государственное министерство по расширению прав и возможностей женщин инициировало программу подготовки родителей к уходу за детьми раннего возраста и их развитию.
The State Ministry for Women Empowerment in 1981 initiated the Early Childhood Care Development Training program.

В настоящее время все детские сады расположены в городских районах и предоставляют услуги в области ухода за детьми раннего возраста для работающих родителей.
At present all of the day care centres are in urban areas, providing early childhood care for working parents.

Все РСП свидетельствовали о том, что в центре их внимания всегда были такие проблемы, как уход за детьми раннего возраста, и содержали ряд мер, отвечающих условиям конкретной страны.
All of the CPRs showed a continuing focus on early childhood care, with a range of activities appropriate to each country situation.

Комитет обеспокоен также отсутствием в достаточной степени налаженной системы ухода за детьми раннего возраста, а также образования и профессионально-технической подготовки.
The Committee is also concerned that early childhood care and education as well as vocational training are not yet expanded to the extent needed.

infant care

614. Система охраны материнства и ухода за детьми раннего возраста предусматривает согласованную программу бесплатной помощи для всех беременных женщин, которые постоянно проживают в Ирландии.
The maternity and infant care scheme provides an agreed programme of care free of charge to all expectant mothers who are ordinarily resident in Ireland.

Снижение младенческой смертности является следствием улучшения условий жизни, повышения уровня образования и грамотности, расширения прав и возможностей женщин и совершенствования методов ухода за детьми раннего возраста.
Infant mortality has fallen as a result of higher standards of living, improved levels of education and literacy, the increasing empowerment of women and rising standards of infant-care services.

74. В соответствии с Программой по обслуживанию матерей и уходу за детьми раннего возраста будущие матери могут воспользоваться сочетанием общественных программ и планов госпитализации для получения поддержки и бесплатной медицинской помощи в период беременности.
Under the Maternity and Infant Care Scheme, expectant mothers can avail of combined community and hospital programmes where they are supported in their pregnancy and receive medical care free of charge.