Translation for "утяжеленный" to english

Утяжеленный

adjective

• weighted
• loaded

Translation examples

weighted adjective

К числу наиболее распространенных методов пыток относятся нанесение ударов по ступням ног (falanga) и прокатывание брусков, в частности утяжеленных бамбуковых палок, по ногам жертвы (belana).
The methods of torture reported to be inflicted most frequently were beatings on the soles of the feet (falanga) and the application of rollers, usually in the form of a weighted bamboo cane, down the legs of the victim (belana).

196. ВФП указал, что, тем не менее, существуют хорошо зарекомендовавшие себя щадящие меры, такие, как постановка ярусов ночью, когда летает меньше птиц, утяжеление ярусов, с тем чтобы они быстро тонули, и вывешивание лент, отпугивающих птиц от рыболовных судов.
196. WWF pointed out that well-proven mitigation measures nevertheless did exist, such as setting lines at night when few seabirds foraged, weighting lines so they sank quickly and towing streamer lines that scared birds away from fishing vessels.

Согласно сообщениям инспекторов ККАМЛР правила рыболовного промысла в целом соблюдались, хотя было отмечено, что некоторые положения мер по сохранению живых ресурсов, касающиеся использования пластиковых упаковочных лент, и требования в отношении утяжеления яруса и сброса отходов рыбообработки не выполнялись полностью.
CCAMLR-designated inspectors reported overall compliance with fisheries regulations, although some provisions of the conservation measures on the use of plastic packaging bands and requirements for line weighting and offal discharge were not fully complied with.

Надлежащее использование прямых дубинок обученными сотрудниками правоохранительных органов при наличии системы контроля может и не приводить к нарушению международных обязательств, однако продаются и при применении чрезмерной силы используются другие приспособления и дубинки, специально предназначенные для причинения значительно большей боли (например, "усмирительные дубинки", дубинки с одной или несколькими дополнительными ручками, дубинки с металлическим набалдашником или шариком на конце, утяжеленные дубинки, дубинки оглушающего воздействия или биты и телескопические дубинки, дубинки с шипами, кнуты, бамбуковые дубинки, плети и т.д.).
Whereas the trained and proper use of straight batons under an accountable system may be compatible with international obligations, other devices and batons specifically designed to inflict higher pain levels (such as "control batons", side- or multihandled batons, batons with metal knobs or balls at the end, weighted batons, gloves (saps) or clubs and expandable batons, spiked batons, slappers, lathis, sjamboks, etc.) are reportedly being traded and used for the application of excessive force.

Это утяжеленное одеяло.
- It's a weighted blanket.

Это шлем с утяжелением, чтобы тянуться и становиться выше.
It's a weighted helmet to stretch me so I can get taller.

Она была ростом с меня, и с утяжеленным задом.
It was as tall as I was, with a weighted bottom.

– В месте «ранения» создается утяжеление.
- In the place of the “wound” weighting is created.

Какие они хрусткие, толстые, утяжеленные секретами.
They were crisp and thick, weighted with secrets.

Вислые, иссохшие груди, похожие на утяжеленные носки.
Withered breasts that hung like weighted socks.

Утяжеленный кулак Питера Баннинга опустился на основание его черепа.
Peter Banning’s weighted fist smote him at the base of the skull.

Утяжеленный в рубцах для такого маневра, плащ упал, как сеть, на противника Ямы.
Weighted at the hems for such a maneuver, it fell, netlike, upon his opponent.

Крюк был железный, но ствол и ветви — из кедра, утяжеленного свинцовыми кольцами. Ханно встал.
The stock was iron, but the shank and arms were cypress wood bound with lead hoops for weight. Hanno stood.

Это «все» состояло из тонких, утяжеленных книзу стоек и натянутого между ними ярко-красного шнура.
The "stuff" consisted of thin, bottom-weighted poles and bright red cord to string between them.

Красные перчатки, армированные, с утяжеленными пальцами, с заостренными шипами по краям, точно ракетоноситель из пятидесятых.
Red gloves, armored and weighted along the fingers, finned along the outer edge like a 1950s rocket ship.

Мясо и гриб пролетали мимо друг друга с равными скоростями, когда Клэйв бросил утяжеленный грузом трос.
The meat and the fan were passing at fair speed when Clave cast out a weighted line.

loaded adjective

Перчаткой, утяжеленной песком, Кутулу ударил его в подбородок, и несчастный упал лицом в свою тарелку.
Kutulu's loaded glove thudded into his face, and he fell motionless across his dinner plate.

Он знал, что в такой большой толпе люди способны стать свидетелями не более, чем такое же количество деревьев, – в случае, если противник воспользуется утяжеленными свинцом костями, то есть, прибегнет к отвлекающему маневру.
A large crowd of people, he knew, are equal to so many trees as witnesses if the dice were loaded with any sort of a diversion.