Translation for "утверждают некоторые" to english

Утверждают некоторые

• some claim
• some say

Translation examples

some claim

Таким образом, это не было попыткой подрыва демократии, как утверждают некоторые.
This was therefore not an attempt to undermine democracy, as some claim.

Его неспровоцированные нападения не вызваны стремлением к законному возмещению причиненного ущерба, как утверждают некоторые.
Its unprovoked attacks are not the product of efforts to seek redress of legitimate grievances, as some claim.

В этой связи у него вызывает беспокойство то, что несмотря на окончание войны продолжается исход тысяч людей, причина которого заключается не в том, что, как утверждают некоторые, им был отдан соответствующий приказ, а лишь в том, что они испытывают страх.
He was concerned about the fact that, despite the war's end, thousands of people were continuing to flee, not, as some claimed, because they had been given orders to do so, but simply because they were afraid.

Помещение экономических, социальных и культурных прав на один уровень с гражданскими и политическим правами не подрывает индивидуальные права людей, как утверждают некоторые; правительство Зимбабве убеждено, что экономические права относятся к разряду прав человека и являются неотъемлемыми для обеспечения благосостояния людей.
Placing economic, social and cultural rights on par with civil and political rights did not undermine people's individual rights, as some claimed; her Government firmly believed that economic rights were human rights, and were essential to human welfare.

b) сейчас в Йемене происходит не война между Севером и Югом, как утверждают некоторые, или между одним государством и другим государством; это война между народом, которого представляет его законное и выбранное в соответствии с конституцией руководство, и небольшой мятежной сепаратистской группой лидеров Социалистической партии;
(b) What is taking place in Yemen is not a war between north and south, as some claim, or between one State and another. It is a war between the people as represented by its lawful and constitutionally elected leadership and a small rebel separatist group of Socialist Party leaders.

some say

Более того, многие подвергали сомнению необходимость этого шага в свете широкомасштабных мер стимулирования, принятых в отношении финансового сектора после слияния, что, как утверждается некоторыми, было достаточно для того, чтобы предотвратить банкротство Банка Шотландии - Галифакс.
Furthermore, many have questioned the necessity of the move in light of the extensive stimulus afforded to the financial sector after the merger took place which some say was sufficient to stave off the collapse of HBOS.

Следствие, утверждают некоторые, утраты рассудка. Но это неверно.
The consequence, some say, of a lost mind. But that is not true.

Вдруг из кошелька выпала монета (как утверждают некоторые, эпохи Нижнего Царства) со вделанным в нее камнем; по той поспешности, с какой почтенная сарацинка бросилась поднимать монету, шотландский рыцарь заключил, что она представляет большую ценность, нежели золото или серебро.
In this operation, a pebble inserted in a coin, some say of the Lower Empire, fell out of the purse, and the Saracen matron testified so much haste to recover it as gave the Scottish knight a high idea of its value, when compared with gold or silver.